dérouiller

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Đánh sạch gỉ, làm sạch rỉ sét: Hành động loại bỏ lớp gỉ sét bám trên bề mặt kim loại.
- Làm hết tê, làm cho lưu thông: Hành động làm cho một bộ phận cơ thể (như chân tay) hết cảm giác tê cứng, thường do ngồi lâu hoặc thiếu vận động.
- Thức tỉnh, làm cho hoạt động trở lại: Hành động kích hoạt hoặc làm cho một thứ gì đó (như trí nhớ, kỹ năng) hoạt động trở lại sau một thời gian không sử dụng.
- (Thông tục) Đánh đập: Hành động đánh người nào đó.
Nội động từ:
- (Thông tục) Bị đòn: Trạng thái bị ai đó đánh.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Il faut dérouiller ce vieux cadenas. (Cần phải đánh sạch gỉ cái khóa cũ này.)
- Une petite marche pour dérouiller les jambes. (Một quãng đi bộ ngắn để làm cho đôi chân hết tê.)
- Ce vieux jeu vidéo va dérouiller tes réflexes ! (Trò chơi điện tử cũ này sẽ thức tỉnh phản xạ của cậu đấy!)
- Si tu continues, je vais te dérouiller ! (Nếu mày còn tiếp tục, tao sẽ đánh mày đấy!)
Nội động từ:
- Attention, tu vas dérouiller si le patron te voit ! (Cẩn thận, mày sẽ bị đòn nếu ông chủ thấy mày đấy!)

Các cách sử dụng nâng cao

"Dérouiller la langue à quelqu'un": (nghĩa bóng, thông tục) Làm cho ai đó mở miệng nói, thường bằng cách đe dọa hoặc ép buộc.
- Les policiers ont trouvé le moyen de lui dérouiller la langue. (Cảnh sát đã tìm ra cách bắt hắn ta phải khai ra.)
"Se dérouiller" (dạng phản thân): Tự vận động để hết tê mỏi, tự làm nóng người.
- Avant le match, les joueurs se dérouillent les muscles. (Trước trận đấu, các cầu thủ tự làm nóng cơ bắp.)

Biến thể và từ gần giống

Từ đồng nghĩa

Các cụm động từ (phrasal verbs) liên quan

Không có cụm động từ đặc thù nào khác ngoài các cách dùng đã nêu ở trên.

Thành ngữ liên quan

"Ça va dérouiller !": (thông tục) Sắp có chuyện ẩu đả/xung đột xảy ra.
- Regarde-les s'engueuler, ça va dérouiller ! (Nhìn bọn họ cãi nhau kìa, sắp có ẩu đả đấy!)

ngoại động từ

nội động từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ gần giống