Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Vô tư: Không thiên vị, không vì lợi ích cá nhân hay tình cảm riêng tư, chỉ hành động vì lẽ phải hoặc lợi ích chung.
   • Không vụ lợi: Không tìm kiếm lợi ích vật chất hay danh lợi cho bản thân từ hành động của mình.
   • (Nghĩa cũ) Thờ ơ, không quan tâm: Thể hiện sự thiếu quan tâm, hứng thú đối với một điều gì đó.

2. Danh từ (giống đực):

   • Người vô tư: Chỉ một người có tính cách hoặc hành động vô tư, không vụ lợi.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Un juge doit être désintéressé. (Một thẩm phán phải vô tư.)
  • Il a offert son aide de manière tout à fait désintéressée. (Anh ấy đã đề nghị giúp đỡ một cách hoàn toàn không vụ lợi.)
  • Son attitude désintéressée envers la politique est surprenante. (Thái độ thờ ơ của anh ta đối với chính trị thật đáng ngạc nhiên.) (nghĩa cũ)

• Danh từ:

  • C'est un vrai désintéressé, il ne pense jamais à son profit. (Anh ta là một người vô tư thực sự, anh ta không bao giờ nghĩ đến lợi ích của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Agir en désintéressé": Hành động một cách vô tư, không vụ lợi.
  • Il a agi en parfait désintéressé dans cette affaire. (Anh ấy đã hành động như một người hoàn toàn vô tư trong vụ việc này.)

Biến thể và từ gần giống

• Désintéressement (danh từ giống đực): Sự vô tư, tính không vụ lợi.
  • Il a fait preuve d'un grand désintéressement. (Anh ấy đã thể hiện một sự vô tư lớn.)
• Se désintéresser (de) (động từ phản thân): Mất hứng thú, không quan tâm đến (ai/điều gì).
  • Il se désintéresse complètement de ce projet. (Anh ấy hoàn toàn không quan tâm đến dự án này nữa.)

Từ đồng nghĩa

• Tính từ (nghĩa vô tư):
  • Impartial: Công bằng, không thiên vị.
  • Détaché: Tách rời, khách quan, không dính líu đến lợi ích cá nhân.
  • Désintéressé (nghĩa không vụ lợi): Altruiste (vị tha), généreux (hào phóng, rộng lượng).

Từ trái nghĩa

• Tính từ:
  • Intéressé: Vụ lợi, có tính toán.
  • Partial: Thiên vị.
  • Avide: Tham lam.
  • Curieux (nghĩa cũ của désintéressé): Tò mò, quan tâm.

tính từ

1. vô tư
   • Aide désintéressée des pays frères
     sự viện trợ vô tư của các nước anh em
2. không vụ lợi
   • études désintéresées
     các cuộc nghiên cứu không vụ lợi
3. (từ cũ, nghĩa cũ) không quan tâm, thờ ơ

danh từ

1. người vô tư