détaché

Định nghĩa

Tính từ:
- Cởi mở, thả ra: Chỉ trạng thái được mở ra, tháo ra, không còn bị buộc chặt.
- Tách rời, rời ra: Chỉ sự vật không còn gắn liền, là một phần riêng biệt.
- Dửng dưng, lãnh đạm: Chỉ thái độ không quan tâm, không dính líu về mặt cảm xúc.
- (Âm nhạc) Tách âm: Chỉ cách chơi các nốt nhạc một cách rời rạc, tách biệt.
- Biệt phái: Chỉ việc một viên chức được cử tạm thời làm việc ở một cơ quan khác.
Danh từ giống đực:
- (Âm nhạc) Lối tách âm: Chỉ kỹ thuật hoặc cách diễn tấu các nốt nhạc một cách tách rời.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Il a un air détaché face à la critique. (Anh ấy có thái độ dửng dưng trước lời chỉ trích.)
- Elle a acheté des pièces détachées pour réparer sa voiture. (Cô ấy đã mua các linh kiện rời để sửa xe.)
- Ce fonctionnaire est détaché au ministère des Affaires étrangères. (Viên chức này được biệt phái sang Bộ Ngoại giao.)
Danh từ:
- Le violoniste a exécuté ce passage en détaché. (Người chơi violin đã diễn tấu đoạn này bằng lối tách âm.)

Các cách sử dụng nâng cao

Être détaché de quelque chose: Tách rời, đứng ngoài một vấn đề gì đó.
- Il faut rester détaché des conflits personnels. (Cần phải đứng ngoài những xung đột cá nhân.)
Vendre au détail / en pièces détachées: Bán lẻ / bán từng phần rời.
- Ce modèle d'avion est vendu en pièces détachées. (Mô hình máy bay này được bán dưới dạng các mảnh rời.)

Biến thể và từ gần giống

Détacher (động từ): tháo ra, cởi ra, tách ra.
- Il faut détacher le chien. (Cần phải thả con chó ra.)
Détachement (danh từ giống đực): sự tách rời; sự dửng dưng; đội biệt phái.
- Il a fait preuve d'un grand détachement. (Anh ấy đã thể hiện sự dửng dưng lớn.)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

tính từ

danh từ giống đực

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ gần giống

Từ chứa "détaché"