détacher

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Cởi, mở, gỡ, tháo: Hành động làm cho một vật được buộc, dính, hoặc gắn vào trở nên rời ra.
- Tách rời, làm cho lìa ra: Hành động phân tách một phần ra khỏi một tổng thể hoặc làm cho hai thứ không còn dính vào nhau.
- Phái cử, biệt phái: Hành động cử ai đó đi thực hiện một nhiệm vụ cụ thể, tách họ ra khỏi nhóm hoặc vị trí thông thường.
- Làm nổi bật, làm nổi rõ: Hành động làm cho một yếu tố nào đó trở nên dễ nhận thấy hơn so với phần còn lại.
- Tẩy vết bẩn: Hành động loại bỏ một vết bẩn trên vải hoặc quần áo.

Ví dụ sử dụng

Cởi, mở, gỡ:
- Il faut détacher le chien avant de partir. (Phải thả chó ra trước khi đi.)
- Elle détache le ruban du paquet-cadeau. (Cô ấy gỡ dây ruy-băng trên gói quà.)
Tách rời:
- L'enfant détache les pages du cahier. (Đứa trẻ bứt các trang ra khỏi quyển vở.)
- Le vent détache les feuilles des arbres. (Gió làm lá rời khỏi cây.)
Phái cử:
- Le gouvernement détache un expert sur place. (Chính phủ phái cử một chuyên gia đến hiện trường.)
Làm nổi bật:
- Cette couleur vive détache la maison du paysage. (Màu sắc tươi sáng này làm ngôi nhà nổi bật lên trong khung cảnh.)
Tẩy vết:
- Ce produit détache efficacement le vin sur la nappe. (Sản phẩm này tẩy vết rượu vang trên khăn trải bàn rất hiệu quả.)

Các cách sử dụng nâng cao

Détacher son regard/attention (de quelque chose): Rời mắt/ngừng chú ý (khỏi cái gì đó).
- Il ne pouvait détacher son regard du tableau. (Anh ta không thể rời mắt khỏi bức tranh.)
Se détacher (verbe pronominal):
- Tự tách ra, rời ra: Le bouton s'est détaché de la chemise. (Chiếc cúc đã bị rời ra khỏi áo sơ mi.)
- Nổi bật lên, hiện rõ: La silhouette du navire se détache sur l'horizon. (Bóng con tàu nổi bật lên trên đường chân trời.)
- Tự tách biệt, không còn gắn bó: Il s'est détaché de ses anciennes croyances. (Anh ấy đã tách mình ra khỏi những niềm tin cũ.)

Biến thể và từ gần giống

Détachable (tính từ): Có thể tháo rời được.
- Une capuche détachable (Một chiếc mũ trùm có thể tháo rời)
Détaché, e (tính từ):
- Được tháo rời: Des feuilles détachées (Những tờ giấy rời)
- Thờ ơ, lãnh đạm: Un ton détaché (Một giọng điệu thờ ơ)
Détachement (danh từ):
- Sự phái cử, đội biệt phái: Un détachement militaire (Một đội quân biệt phái)
- Sự thờ ơ, sự lãnh đạm: Il écoute avec détachement (Anh ta nghe một cách thờ ơ)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Détacher de: Tách ra khỏi, làm cho rời khỏi.
- Il a réussi à détacher l'affiche du mur. (Anh ấy đã gỡ được tấm áp phích ra khỏi bức tường.)

Thành ngữ liên quan

Avoir le cœur détaché: Có trái tim lạnh lùng, không còn rung động.
- Après tant de déceptions, il a le cœur détaché. (Sau quá nhiều thất vọng, trái tim anh ta đã trở nên lạnh lùng.)

ngoại động từ

cởi, mở, gỡ; thả
- Détacher un cordon
  cởi dây
- Détacher un paquet
  mở gói
- Détacher un chien
  thả chó
đưa ra xa, rút ra
- Détacher les mains des hanches
  rút tay ra khỏi hông
tách, lìa, bứt, rứt
- Détacher les pétales d'une fleur
  bứt các cánh hoa
- Détacher un pays d'un autre
  tách một nước khỏi nước khác
- Ne pouvoir détacher son attention
  không thể lìa sự chú ý
- Détacher nettement les syllabes
  tách rõ các âm tiết
- Détacher les notes
  (âm nhạc) tách âm các nốt
phái; biệt phái
- Détacher quelqu'un en ambassade
  phái ai đi đại sứ
- Détacher un fonctionnaire
  biệt phái một viên chức
làm nổi rõ, làm nổi bật
- Mettre une citation en italique pour la détacher
  viết (in) một đoạn trích dẫn bằng chữ nghiêng để cho nổi rõ
tẩy vết
- Détacher un costume
  tẩy vết ở một quần áo

Từ trái nghĩa