Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Bán lẻ: Hành động bán hàng hóa với số lượng nhỏ, từng cái một, thay vì bán sỉ.
   • Xé lẻ, cắt lẻ: Hành động chia nhỏ một vật thể (như vải, giấy) thành nhiều phần.
   • Trình bày chi tiết: (Văn học) Mô tả, giải thích một cách tỉ mỉ, đầy đủ các chi tiết của một vấn đề, sự việc.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Ce magasin détaille du fromage et de la charcuterie. (Cửa hàng này bán lẻ phô mai và đồ nguội.)
  • Elle a détaillé le tissu pour en faire des mouchoirs. (Cô ấy đã xé lẻ tấm vải để làm khăn tay.)
  • Le rapport détaille toutes les étapes du projet. (Báo cáo trình bày chi tiết tất cả các bước của dự án.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Détailler un plan": Trình bày một kế hoạch một cách chi tiết, từng phần.

  • Le chef de projet a détaillé le plan pour les six prochains mois. (Trưởng dự án đã trình bày chi tiết kế hoạch cho sáu tháng tới.)

• "Détailler un argument": Triển khai, giải thích một lập luận với đầy đủ lý lẽ và dẫn chứng.

  • L'avocat a détaillé son argument devant le tribunal. (Luật sư đã trình bày chi tiết lập luận của mình trước tòa.)

Biến thể và từ gần giống

• Détaillé, e (tính từ): Tỉ mỉ, chi tiết.

  • Un compte rendu détaillé. (Một bản báo cáo chi tiết.)

• Détail (danh từ): Chi tiết.

  • Entrer dans les détails. (Đi vào chi tiết.)

• Détaillant, e (danh từ): Người bán lẻ, nhà bán lẻ.

  • Un détaillant en produits électroménagers. (Một nhà bán lẻ đồ gia dụng.)

Từ đồng nghĩa

• Vendre au détail: Bán lẻ.
• Morceler: Chia nhỏ, bẻ nhỏ.
• Exposer minutieusement: Trình bày tỉ mỉ.
• Spécifier: Nêu rõ, chỉ định chi tiết.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Se détailler: (Tự động từ, ít dùng) Được trình bày chi tiết ra, hiện ra rõ ràng.
  • Le paysage se détaille peu à peu dans la brume qui se lève. (Cảnh quan dần hiện ra chi tiết trong làn sương đang tan.)

Thành ngữ liên quan

• Avoir l'œil au détail: Rất chú ý đến từng chi tiết nhỏ, tỉ mỉ.
  • En tant qu'éditeur, il a toujours l'œil au détail. (Là một biên tập viên, anh ấy luôn chú ý đến từng chi tiết nhỏ.)

ngoại động từ

1. bán lẻ
   • Détailler du vin
     bán lẻ rượu nho
2. xé lẻ, cắt lẻ
   • Détailler une pièce d'étoffe
     xé lẻ tấm vải
3. (văn học) trình bày chi tiết