Définition

Verbe : - Amasser ; réunir en tas : "dùa" décrit l'action de rassembler, d'accumuler ou d'entasser des choses, souvent de manière désordonnée ou pour former un tas.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người nông dân dùa rơm thành đống lớn. (Le paysan amasse la paille en un gros tas.)
  • Bọn trẻ dùa lá khô lại để đốt lửa trại. (Les enfants rassemblent les feuilles sèches pour faire un feu de camp.)

Utilisations avancées

• "dùa lại" : rassembler, mettre de côté.
  • Hãy dùa lại những cuốn sách cũ vào một góc. (Rassemble les vieux livres dans un coin.)

Variantes et mots apparentés

• Chất đống (locution verbale) : entasser, empiler. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec "dùa").
• Thu gom (verbe) : collecter, ramasser. (Implique un processus plus organisé que "dùa").

Synonymes

• Tích trữ : stocker, accumuler (souvent avec une intention de conservation).
• Gom góp : ramasser, amasser petit à petit.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Dùa vào : entasser dans, fourrer dans.
  • Nó dùa quần áo vào vali một cách vội vàng. (Il a fourré ses vêtements dans la valise à la hâte.)

Expressions idiomatiques liées

• Dùa của làm kho : Amasser des biens pour en faire un trésor. (Littéralement : "entasser des biens pour en faire un entrepôt").
  • Ông ấy có thói quen dùa của làm kho, chẳng chịu vứt thứ gì. (Il a l'habitude d'amasser des biens comme un trésor, il ne veut rien jeter.)

1. amasser; réunir en amas