Definition

1. Noun:
   • Mark, sign, print: A visible impression, symbol, or indication left on a surface or used to represent something. For example, a fingerprint.
   • Trace, track: A remaining indication or evidence of something that has passed or existed.
   • Stamp, seal: A tool or its impression used to mark an official or personal authorization on documents or objects.

Usage Examples

• Noun:
  • Dấu vân tay của anh ấy được tìm thấy tại hiện trường. (His fingerprints were found at the scene.)
  • Không có dấu vết nào của kẻ đột nhập. (There is no trace of the intruder.)
  • Văn bản này cần có dấu của công ty. (This document needs the company's stamp.)

Advanced Usage

• "Để lại dấu ấn": to leave a mark/impression.
  • Bà ấy đã để lại dấu ấn sâu sắc trong ngành giáo dục. (She left a profound mark on the education sector.)
• "Dấu chấm hỏi": a question mark (literal); a point of uncertainty (figurative).
  • Tương lai của dự án vẫn là một dấu chấm hỏi lớn. (The project's future remains a big question mark.)

Variants and Related Words

• Dấu hiệu (noun): sign, signal, symptom.
  • Sốt là một dấu hiệu của bệnh. (Fever is a sign of illness.)
• Dấu tích (noun): vestige, historical trace/remnant.
  • Những dấu tích của nền văn minh cổ đại. (The vestiges of an ancient civilization.)
• Dấu câu (noun): punctuation mark.
  • Hãy nhớ sử dụng dấu câu cho đúng. (Remember to use punctuation marks correctly.)

Synonyms

• Vết: mark, stain (often for a physical mark).
• Dấu vết: trace, track (emphasizing evidence of passage).
• Con dấu, triện: seal, stamp (official).

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Đánh dấu: to mark, to indicate.
  • Hãy đánh dấu vào ô bạn chọn. (Please mark the box you choose.)
• Ghi dấu: to record, to mark (often in a commemorative sense).
  • Sự kiện này ghi dấu một bước ngoặt quan trọng. (This event marks an important turning point.)

Related Idioms

• "Dấu đầu hở đuôi": (lit. hide the head but the tail shows) To do something clumsily, leaving obvious clues; the truth will out.
  • Tên trộm dấu đầu hở đuôi nên cảnh sát nhanh chóng bắt được. (The thief was so clumsy that the police quickly caught him.)
• "Giấu như mèo giấu cứt": (vulgar, lit. to hide like a cat hides its feces) To hide something very poorly or in an obvious place.
  • Nó giấu tiền dưới gối, đúng là giấu như mèo giấu cứt. (He hid the money under the pillow, what a terrible hiding spot.)

noun

1. mark; sign; print. fingerprint
   • dấu chữ thập đỏ
     The red cross sign
2. Trace; track
   • dấu vết của tên trộm
     the trace of the thief
3. Stamp; seal
   • dấu mộc
     wood stamp