Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Nguyên đơn: Người khởi kiện, người đưa ra yêu cầu hoặc đơn kiện trước tòa án hoặc một cơ quan có thẩm quyền để yêu cầu giải quyết một tranh chấp hoặc bồi thường.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le demandeur a présenté ses preuves au tribunal. (Nguyên đơn đã trình bày chứng cứ trước tòa.)
  • Le juge a écouté les arguments du demandeur. (Thẩm phán đã lắng nghe lập luận của nguyên đơn.)
  • En cas de divorce, le demandeur est la partie qui introduit la requête. (Trong trường hợp ly hôn, nguyên đơn là bên đưa ra đơn yêu cầu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Demandeur d'asile": Người xin tị nạn. Đây là một cụm từ cố định, trong đó "demandeur" giữ vai trò chính.

  • Les demandeurs d'asile attendent une réponse des autorités. (Những người xin tị nạn đang chờ phản hồi từ nhà chức trách.)

• "Partie demanderesse": Bên nguyên đơn. Cụm từ này thường được sử dụng trong các văn bản pháp lý trang trọng hơn là "demandeur" đơn thuần.

  • La partie demanderesse réclame des dommages et intérêts. (Bên nguyên đơn yêu cầu bồi thường thiệt hại.)

Biến thể và từ gần giống

• Demanderesse (n.f): Nguyên đơn (nữ). Đây là hình thức giống cái của "demandeur".

  • La demanderesse a obtenu gain de cause. (Nguyên đơn (nữ) đã thắng kiện.)

• Demande (n.f): Đơn yêu cầu, yêu cầu. Đây là danh từ chỉ hành động hoặc văn bản do "demandeur" thực hiện.

  • La demande en divorce a été déposée hier. (Đơn yêu cầu ly hôn đã được nộp hôm qua.)

Từ đồng nghĩa

• Plaignant (n.m): Người khiếu nại, người tố cáo (thường dùng trong tố tụng hình sự hoặc hành chính).
• Requérant (n.m): Người yêu cầu, người thỉnh cầu (có thể dùng trong bối cảnh pháp lý hoặc hành chính).

Từ trái nghĩa

• Défendeur (n.m): Bị đơn, người bị kiện.
  • Le défendeur a nié toutes les accusations. (Bị đơn đã phủ nhận mọi cáo buộc.)

Lưu ý sử dụng

• Từ "demandeur" chủ yếu được sử dụng trong ngữ cảnh pháp lý, tư pháp. Trong tiếng Việt, từ tương đương chính xác và phổ biến nhất là "nguyên đơn".
• Trong các ngữ cảnh không phải pháp lý (như "demandeur d'emploi" - người tìm việc), từ này thường được dịch linh hoạt theo cụm từ ("người tìm việc", "người xin...") hơn là dùng từ "nguyên đơn".

danh từ

1. (luật học, pháp lý) nguyên đơn