diablement

Thân thiện

Ce gâteau est diablement délicieux.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Cực kỳ, rất, vô cùng: Dùng để nhấn mạnh mức độ cao của một tính chất, một trạng thái nào đó. Từ này mang sắc thái thân mật, khẩu ngữ.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Ce travail est diablement difficile. (Việc này cực kỳ khó.)
  • Il fait diablement froid ce matin. (Sáng nay trời lạnh vô cùng.)
  • Elle est diablement intelligente. (Cô ấy thông minh một cách đáng kinh ngạc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Diablement + tính từ": Cấu trúc phổ biến nhất, dùng để tăng cường ý nghĩa cho tính từ đi sau.
  • Cette énigme est diablement compliquée. (Câu đố này phức tạp đến mức đáng ghét.)
• "Diablement + trạng từ": Có thể dùng để nhấn mạnh một trạng từ khác, mặc dù ít phổ biến hơn.
  • Il conduit diablement vite. (Anh ta lái xe nhanh một cách kinh khủng.)

Biến thể và từ gần giống

• Diable (danh từ): con quỷ.
  • avoir le diable au corps (nghĩa bóng: rất hiếu động, tinh nghịch)
• Diabolique (tính từ): thuộc về ma quỷ; (nghĩa bóng, thân mật) cực kỳ, tuyệt vời (thường chỉ cái khó hoặc cái hay).
  • un problème diabolique (một vấn đề hóc búa)
  • une idée diabolique (một ý tưởng tuyệt diệu/ma mãnh)

Từ đồng nghĩa

• Extrêmement: cực kỳ (trang trọng hơn).
• Terriblement: kinh khủng, vô cùng (cùng sắc thái nhấn mạnh mạnh mẽ).
• Sacrément: rất, cực kỳ (thân mật, khẩu ngữ).
• Vachement: rất, cực kỳ (thân mật, khẩu ngữ hơn nữa).

Thành ngữ liên quan

• À la diable (thành ngữ): một cách cẩu thả, qua loa.
  • un travail fait à la diable (một công việc làm qua loa cho xong)
• Le diable est dans les détails (thành ngữ): Ma quỷ ẩn trong chi tiết (ý nói những vấn đề khó khăn thường nằm ở các chi tiết nhỏ).

Học thuật

phó từ

1. (thân mật) cực kỳ, rất
   • Ce travail est diablement difficile
     việc này cực kỳ khó