dinguer

Thân thiện

Il a fait dinguer son adversaire sur le ring.

Định nghĩa

1. Nội động từ (thân mật):
   • Ngã té, ngã nhào: Hành động bị ngã một cách mạnh, đột ngột hoặc vụng về, thường dùng trong ngữ cảnh thân mật, suồng sã.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Il a glissé sur la peau de banane et il a dingué. (Anh ta trượt phải vỏ chuối và ngã nhào.)
  • Attention à la marche, tu vas dinguer ! (Cẩn thận bậc thềm kìa, mày sẽ ngã đấy!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "envoyer dinguer (quelqu'un/quelque chose)" (thông tục): Tống cổ ai đó đi, ném/vứt cái gì đó đi một cách mạnh bạo hoặc với thái độ khó chịu.
  • Le patron l'a envoyé dinguer après la dispute. (Ông chủ tống cổ anh ta đi sau cuộc cãi vã.)
  • J'ai envoyé dinguer ce vieil ordinateur qui ne marchait plus. (Tôi đã vứt cái máy tính cũ không chạy nữa đó đi.)

Biến thể và từ gần giống

• Dingue (adj, thông tục): Điên, gàn, lập dị. (Ví dụ: - Hắn ta hoàn toàn gàn dở!)
• Dinguerie (n.f, thông tục): Hành động điên rồ, ngớ ngẩn; hoặc thứ gì đó rất tuyệt vời (tùy ngữ cảnh). (Ví dụ: - Thật là điên rồ / Thật là tuyệt!)

Từ đồng nghĩa

• Tomber: Ngã (từ trung lập, phổ biến hơn).
• Dégringoler: Ngã lăn xuống, rơi tõm xuống.
• Se vautrer: Ngã dúi dụi, ngã vật ra.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Envoyer dinguer: (Đã giải thích ở mục Các cách sử dụng nâng cao).

Học thuật

nội động từ

1. (thân mật) ngã té
   • envoyer dinguer
     (thông tục) tống cổ đi