diplomatique

Thân thiện

L'attaché diplomatique présente ses lettres de créance.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Thuộc về ngoại giao: Liên quan đến các hoạt động, quan hệ hoặc nghi thức chính thức giữa các quốc gia.
   • (Nghĩa bóng) Khôn khéo, tế nhị: Có cách cư xử, hành xử một cách khéo léo để tránh xung đột hoặc làm mất lòng người khác.

2. Danh từ giống cái:

   • Khoa bằng cấp đặc quyền; khoa cổ văn kiện: (Từ cũ, ít dùng) Môn học hoặc lĩnh vực nghiên cứu về các văn bằng, đặc quyền hoặc các văn kiện cổ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Les relations diplomatiques entre les deux pays sont excellentes. (Quan hệ ngoại giao giữa hai nước rất tốt đẹp.)
  • Il a trouvé une réponse diplomatique pour ne blesser personne. (Anh ấy đã tìm được một câu trả lời khôn khéo để không làm tổn thương ai.)
• Danh từ giống cái:
  • Il est spécialiste en diplomatique médiévale. (Ông ấy là chuyên gia về khoa cổ văn kiện thời Trung Cổ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être d'une prudence diplomatique": Có sự thận trọng, khéo léo như một nhà ngoại giao.
  • Face à cette crise, le directeur a agi avec une prudence diplomatique. (Trước cuộc khủng hoảng này, giám đốc đã hành động với một sự thận trọng ngoại giao.)
• "Un silence diplomatique": Sự im lặng có chủ ý, thường để tránh bình luận về một vấn đề nhạy cảm.
  • Le gouvernement a observé un silence diplomatique sur cette affaire. (Chính phủ đã giữ một sự im lặng ngoại giao về vụ việc này.)

Biến thể và từ gần giống

• Diplomatie (danh từ giống cái): Nghệ thuật ngoại giao; sự khéo léo, tế nhị trong ứng xử.
• Diplomate (danh từ): Nhà ngoại giao.
• Diplomatiquement (trạng từ): Một cách ngoại giao, một cách khôn khéo.

Từ đồng nghĩa

• Tính từ (nghĩa ngoại giao):
  • Consulaire: Thuộc về lãnh sự.
• Tính từ (nghĩa khôn khéo):
  • Habile: Khéo léo.
  • Tactique: Có chiến thuật, tế nhị.
  • Politique: Khôn ngoan, có chính sách (trong ứng xử).

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Corps diplomatique: Đoàn ngoại giao (tập thể các nhà ngoại giao tại một thủ đô).
  • Le corps diplomatique a été reçu par le président. (Đoàn ngoại giao đã được tổng thống tiếp đón.)
• Passeport diplomatique: Hộ chiếu ngoại giao.
  • Les ambassadeurs voyagent avec un passeport diplomatique. (Các đại sứ đi lại bằng hộ chiếu ngoại giao.)
• Immunité diplomatique: Quyền bất khả xâm phạm ngoại giao.
  • L'ambassadeur bénéficie de l'immunité diplomatique. (Vị đại sứ được hưởng quyền bất khả xâm phạm ngoại giao.)

Thành ngữ liên quan

• "Maladie diplomatique": (Cách nói thân mật) Sự cáo bệnh, cáo ốm (để không tham dự một sự kiện nào đó).
  • Il a eu une soudaine maladie diplomatique pour éviter la réunion. (Anh ta đột nhiên "cáo bệnh ngoại giao" để tránh buổi họp.)

Học thuật

tính từ

1. xem diplomatie 1
   • Attaché diplomatique
     tùy viên ngoại giao
   • Corps diplomatique
     đoàn ngoại giao
2. (nghĩa bóng) khôn khéo
3. xem diplôme
   • maladie diplomatique
     (thân mật) sự cáo bệnh (để không tham dự)

danh từ giống cái

1. khoa bằng cấp đặc quyền; khoa cổ văn kiện