dolent

Thân thiện

Une voix dolente se fait entendre depuis la chambre.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Ảo não, buồn rầu, sầu muộn: "dolent" mô tả một trạng thái, âm thanh hoặc biểu cảm chứa đựng nỗi buồn sâu sắc, thường gợi lên sự thương cảm.
   • Rên rỉ, than vãn: "dolent" cũng có thể diễn tả một giọng điệu hoặc âm thanh nghe như đang rên rỉ, than vãn vì đau khổ hoặc phiền muộn.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Une voix dolente se fit entendre. (Một giọng nói ảo não vang lên.)
  • Il avait un regard dolent après la mauvaise nouvelle. (Anh ấy có một ánh nhìn sầu muộn sau tin xấu.)
  • La mélodie dolente de la chanson m'a touché. (Giai điệu ảo não của bài hát đã chạm đến tôi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "air dolent": vẻ mặt ảo não, buồn bã.

  • Elle avait un air dolent en parlant de son passé. (Cô ấy có vẻ mặt ảo não khi nói về quá khứ của mình.)

• "ton dolent": giọng điệu rên rỉ, than vãn.

  • Il a répondu d'un ton dolent qu'il était fatigué. (Anh ấy trả lời bằng một giọng điệu rên rỉ rằng mình mệt mỏi.)

Biến thể và từ gần giống

• Doleance (danh từ giống cái): lời than phiền, sự phàn nàn.

  • Écouter les doléances des citoyens. (Lắng nghe những lời than phiền của người dân.)

• Dolentement (trạng từ): một cách ảo não, buồn rầu.

  • Elle chantait dolentement. (Cô ấy hát một cách ảo não.)

Từ đồng nghĩa

• Triste: buồn.
• Lamentable: đáng thương, ai oán.
• Plaintif: than vãn, rên rỉ (thường dùng cho âm thanh).

Từ trái nghĩa

• Joyeux: vui vẻ.
• Gai: tươi vui, nhộn nhịp.
• Enjoué: vui tươi, hoạt bát.

Học thuật

tính từ

1. ảo não, rên rỉ
   • Voix dolente
     tiếng nói ảo não