Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Đau, nhức nhối: Dùng để mô tả cảm giác đau đớn về thể xác.
   • Đau xót, đau lòng, thương tâm: Dùng để mô tả cảm giác đau khổ, buồn bã về tinh thần hoặc một sự việc gây xúc động mạnh.

Ví dụ sử dụng

• Mô tả cảm giác thể xác:

  • Il a un genou douloureux après sa chute. (Anh ấy bị đau đầu gối sau khi ngã.)
  • Ce mal de tête est très douloureux. (Cơn đau đầu này rất nhức nhối.)

• Mô tả cảm xúc tinh thần:

  • La séparation a été un moment douloureux. (Cuộc chia ly là một khoảnh khắc đau lòng.)
  • C'est un souvenir douloureux pour toute la famille. (Đó là một ký ức đau xót cho cả gia đình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être douloureux à + infinitif": Khó khăn, đau đớn khi phải làm gì.

  • Il est douloureux de constater cet échec. (Thật đau xót khi phải thừa nhận thất bại này.)

• "Rendre douloureux": Làm cho trở nên đau đớn, nhức nhối.

  • Cette nouvelle a rendu la situation encore plus douloureuse. (Tin tức này đã làm cho tình hình càng thêm đau lòng.)

Biến thể và từ gần giống

• Douleur (danh từ giống cái): Cơn đau, nỗi đau.

  • Elle ressent une douleur intense. (Cô ấy cảm thấy một cơn đau dữ dội.)

• Douloureusement (trạng từ): Một cách đau đớn, đau lòng.

  • Il a appris douloureusement la vérité. (Anh ấy đã biết được sự thật một cách đau lòng.)

Từ đồng nghĩa

• Pénible: Đau đớn, khó chịu (về thể xác hoặc tinh thần).
• Cruel: Tàn nhẫn, gây đau khổ (thường mạnh hơn, nhấn mạnh sự tàn bạo).
• Affligeant: Làm đau lòng, làm phiền muộn.

Từ trái nghĩa

• Agréable: Dễ chịu, thú vị.
• Délicieux: Tuyệt vời, ngon lành.
• Joyeux: Vui vẻ, hân hoan.

Thành ngữ liên quan

• Un sujet douloureux: Một chủ đề đau lòng, nhạy cảm.

  • La guerre reste un sujet douloureux pour les anciens combattants. (Chiến tranh vẫn là một chủ đề đau lòng đối với các cựu chiến binh.)

• Un devoir douloureux: Một nhiệm vụ/bổn phận đau lòng (phải làm dù không muốn).

  • Fermer l'entreprise familiale a été un devoir douloureux. (Đóng cửa doanh nghiệp gia đình là một bổn phận đau lòng.)

tính từ

1. đau, nhức nhối
   • Plaie douloureuse
     vết thương nhức nhối
2. đau xót, đau lòng, thương tâm
   • Spectacle douloureux
     cảnh tượng đau xót
   • Cri douloureux
     tiếng kêu đau lòng