don

/dɔn/

Thân thiện

Người dân ở đây thường đi bắt don vào mùa nước cạn.

Définition

1. Nom commun (masculin) :
   • Corbicula (petit mollusque bivalve) : "don" désigne un petit mollusque bivalve d'eau douce, souvent trouvé dans les sédiments des rivières et des lacs. Il s'agit d'un terme zoologique spécifique.
   • Abondance de ces coquillages : Par extension, "don" peut évoquer une très grande quantité de ces coquillages, une abondance.

Exemples d'utilisation

• Nom commun :
  • Les dons sont souvent utilisés dans la cuisine locale. (Les corbicules sont souvent utilisées dans la cuisine locale.)
  • On a trouvé des dons dans la rivière. (On a trouvé des corbicules dans la rivière.)
  • Il y avait des dons à profusion sur la berge. (Il y avait des corbicules en très grande abondance sur la berge.)

Utilisations avancées

• "nhiều như vỏ don" : Littéralement "nombreux comme les coquilles de ". Cette expression idiomatique vietnamienne signifie "en très grande abondance", "en très grande quantité". Elle est souvent utilisée pour décrire quelque chose qui existe en nombre incalculable.
  • Les étoiles dans le ciel étaient nombreuses comme les coquilles de don. (Les étoiles dans le ciel étaient en très grande abondance.)

Variantes et mots apparentés

• Corbicula : Terme scientifique latin désignant ce genre de mollusque.
• Palourde d'eau douce : Appellation commune française pour désigner des bivalves similaires, bien que le terme exact pour soit "corbicule".

Synonymes

• Corbicule : Terme français correspondant au nom scientifique.
• Coquillage d'eau douce : Terme générique.

Expressions idiomatiques liées

• "nhiều như vỏ don" : (être) aussi nombreux que les coquilles de corbicules. Expression figée décrivant une multitude.
  • Les souvenirs de cette époque sont nombreux comme les coquilles de don. (Les souvenirs de cette époque sont légion / extrêmement nombreux.)

Học thuật

1. (zool.) corbicula marine
   • nhiều như vỏ don
     en très grande abondance