dàn
Nom :
- Charpente, ossature : Structure porteuse composée de poutres droites en bois, acier, béton armé..., utilisée comme système porteur principal dans la construction (toiture, travée de pont...) et dans les structures de machines.
- Ensemble, formation : Groupe d'instruments de musique ou de voix rassemblés selon une organisation et une composition spécifiques.
Verbe :
- Déployer, étaler, disposer : Étendre, répartir sur une certaine surface ou selon un certain ordre.
- Arranger, aplanir, régler : Organiser, étaler dans le temps pour résoudre, apaiser une situation.
Nom :
- Dàn mái nhà này được làm bằng gỗ. (La charpente de ce toit est en bois.)
- Dàn nhạc giao hưởng đang biểu diễn. (L'orchestre symphonique est en train de jouer.)
Verbe :
- Người chỉ huy dàn quân trên chiến trường. (Le commandant déploie ses troupes sur le champ de bataille.)
- Anh ấy đang cố gắng dàn nợ với các chủ nợ. (Il essaie d'arranger / d'étaler sa dette avec ses créanciers.)
"dàn trải" : étaler, répartir (souvent de manière excessive ou trop large).
- Bài viết này có nội dung dàn trải, thiếu trọng tâm. (Cet article a un contenu trop étalé, il manque de focalisation.)
"dàn cảnh" : mettre en scène, organiser une mise en scène (souvent avec une connotation de tromperie).
- Họ dàn cảnh một vụ tai nạn để đòi tiền bảo hiểm. (Ils ont mis en scène un accident pour réclamer l'argent de l'assurance.)
Dàn dựng (verbe) : monter, mettre en scène, organiser (un spectacle, un plan).
- Đạo diễn đang dàn dựng một vở kịch mới. (Le metteur en scène monte une nouvelle pièce de théâtre.)
Dàn bài (nom) : plan, structure (d'un discours, d'un texte).
- Trước khi viết, cô ấy lập một dàn bài chi tiết. (Avant d'écrire, elle établit un plan détaillé.)
- Nom (charpente) : ossature, charpente, structure.
- Nom (ensemble) : orchestre (dàn nhạc), chorale (dàn hợp xướng), formation.
- Verbe (déployer) : déployer, étaler, disposer, aligner.
- Verbe (arranger) : arranger, aplanir, régler, négocier.
Dàn ra : déployer, étendre.
- Họ dàn hàng hóa ra chợ để bán. (Ils étalent leurs marchandises au marché pour les vendre.)
Dàn xếp (verbe composé courant) : arranger, régler (un différend, une affaire).
- Hai bên đang tìm cách dàn xếp mâu thuẫn. (Les deux parties cherchent à régler le conflit.)
Dàn hàng ngang : se mettre en ligne, s'aligner (littéralement et figurément pour faire front).
- Các cầu thủ dàn hàng ngang trước khung thành. (Les joueurs s'alignent devant le but.)
Dân ca dân nhạc, dàn cảnh dàn bài (expression populaire) : Évoque l'idée de préparatifs, de mise en place soignée et souvent complexe pour une activité.
- Để tổ chức đám cưới, họ phải "dân ca dân nhạc, dàn cảnh dàn bài" đủ thứ. (Pour organiser le mariage, ils ont dû tout préparer et tout mettre en place.)
-
plan
-
troupe
-
déployer; disposer en ordre
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "dàn"
Từ có nhắc đến "dàn"
Proverbs and Idioms
