đun

Học thuật

Thân thiện

Mẹ đun nước trong ấm trên bếp.

Définition

Verbe:
- Pousser (devant soi): action de faire avancer quelque chose en appliquant une force, souvent un véhicule en panne.
- Chauffer, faire bouillir: action d'appliquer de la chaleur, généralement via une source de feu ou d'électricité, pour cuire, réchauffer ou porter un liquide à ébullition.
- Utiliser comme combustible: action de brûler quelque chose pour produire de la chaleur.

Exemples d'utilisation

Verbe (Pousser):
- Xe hỏng, chúng tôi phải đun nó vào gara. (La voiture était en panne, nous avons dû la pousser jusqu'au garage.)
- Anh ấy đun chiếc xe đạp lên dốc. (Il a poussé le vélo pour monter la côte.)
Verbe (Chauffer):
- Cô ấy đun nước để pha trà. (Elle fait chauffer de l'eau pour préparer du thé.)
- Đun sữa cho em bé. (Faire chauffer du lait pour le bébé.)
- Tôi đun bếp than để nấu ăn. (J'allume le poêle à charbon pour cuisiner.)

Utilisation avancée

"đun nấu": cuisiner, préparer un repas en appliquant de la chaleur.
- Cả buổi sáng bà đun nấu cho bữa tiệc. (Elle a passé toute la matinée à cuisiner pour la fête.)

Variantes et mots apparentés

Đun đẩy (verbe): pousser avec effort, souvent de manière répétée.
- Phải đun đẩy mãi chiếc xe mới nổ máy. (Il a fallu pousser la voiture sans relâche pour que le moteur démarre.)
Nồi đun (nom): marmite, récipient conçu pour chauffer (ex: nồi đun điện = marmite électrique).
- Nồi đun siêu tốc rất tiện lợi. (La bouilloire électrique est très pratique.)

Différents sens

Sens mécanique/physique: Pousser un objet lourd pour le déplacer.
Sens thermique: Appliquer de la chaleur à une substance (liquide, aliment).
Sens énergétique: Utiliser un matériau (bois, charbon) comme source de chaleur.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Đun đi đun lại: (litt. chauffer et rechauffer) ressasser sans cesse la même histoire ou le même problème.
- Anh ấy cứ đun đi đun lại chuyện cũ. (Il ressasse sans arrêt les vieilles histoires.)

Mẹ đun nước trong ấm trên bếp.

Từ gần giống