dón
Définition
- Verbe:
- Se grumeler, s'agglomérer, former des grumeaux : "dón" décrit l'action par laquelle une substance, souvent liquide ou semi-liquide, se rassemble en petits amas compacts ou en caillots.
- Se coaguler légèrement, s'épaissir de manière irrégulière : ce verbe peut aussi évoquer le début d'un processus de coagulation ou d'épaississement, donnant une texture non homogène.
Exemples d'utilisation
- Verbe:
- Sữa chua để lâu có thể bị dón. (Le yaourt laissé trop longtemps peut se grumeler.)
- Máu bắt đầu dón lại ở vết thương. (Le sang a commencé à se coaguler sur la blessure.)
- Nước sốt bị dón vì để lửa quá to. (La sauce a formé des grumeaux parce que le feu était trop fort.)
Utilisation avancée
- "dón cục" : se dit pour insister sur la formation de grumeaux ou d'amas bien distincts et souvent indésirables.
- Bột không được khuấy đều sẽ dón cục. (La farine, si elle n'est pas bien mélangée, va former des grumeaux.)
Variantes et mots apparentés
- Vón (verbe) : synonyme direct de "dón", utilisé de manière interchangeable pour décrire le fait de s'agglomérer.
- Máu vón cục. (Le sang forme des caillots.)
Synonymes
- Se grumeler : former de petits amas.
- S'agglomérer : se réunir en un tout compact.
- Se coaguler : passer de l'état liquide à un état plus solide (souvent pour le sang).
- S'épaissir : devenir plus dense, moins fluide.
Expressions idiomatiques
- Dón như cháo : littéralement "se grumeler comme de la bouillie de riz" ; décrit une texture qui a mal tourné, devenue grumeleuse et peu appétissante.
- Nồi cháo để nguội dón như cháo. (La bouillie de riz, une fois refroidie, est devenue toute grumeleuse.)
-
se grumeler
