Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Dọn dẹp, thu dọn (những thứ lộn xộn, cản trở): Hành động làm sạch, dọn sạch một khu vực bằng cách loại bỏ những vật cản, rác rưởi hoặc đống hỗn độn.
   • San bằng, giải tỏa (một khu đất): Hành động làm phẳng hoặc dọn sạch một mảnh đất, thường để chuẩn bị cho việc xây dựng hoặc canh tác.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il faut déblayer la table après le repas. (Phải dọn dẹp bàn ăn sau bữa ăn.)
  • Les ouvriers ont déblayé le terrain avant de construire la maison. (Các công nhân đã san bằng khu đất trước khi xây nhà.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "déblayer le terrain" (thành ngữ): Dọn đường, giải quyết những khó khăn ban đầu (để có thể bắt đầu một việc gì đó một cách thuận lợi).
  • Avant de commencer les négociations, il faut déblayer le terrain. (Trước khi bắt đầu đàm phán, cần phải dọn đường.)

Biến thể và từ gần giống

• Déblaiement (danh từ giống đực): Sự dọn dẹp, sự giải tỏa, sự san bằng.
  • Le déblaiement des gravats après l'incendie a pris plusieurs jours. (Việc dọn dẹp đống đổ nát sau vụ hỏa hoạn đã mất nhiều ngày.)

Từ đồng nghĩa

• Nettoyer: Làm sạch.
• Dégager: Giải phóng, dọn chỗ (cho cái gì đó).
• Désencombrer: Dọn bớt đồ đạc lộn xộn.

Từ trái nghĩa

• Encombrer: Làm lộn xộn, chất đầy.
• Salir: Làm bẩn.

Cụm động từ (Locutions verbales) liên quan

• Déblayer devant soi: Dọn đường phía trước mình (nghĩa đen và nghĩa bóng).
  • Le bulldozer déblayait devant lui. (Chiếc xe ủi đất dọn đường phía trước nó.)

Thành ngữ liên quan

• "Il faut déblayer avant de bâtir." (Tục ngữ): Phải dọn dẹp trước khi xây dựng. (Nghĩa bóng: Cần giải quyết những vấn đề cơ bản trước khi bắt đầu một dự án mới).

ngoại động từ

1. dẹp gọn
   • Déblayer une cour
     dẹp gọn sân
2. san đất (ở nơi nào)
   • déblayer le terrain
     dẹp mọi khó khăn ban đầu (để khởi công việc gì)