déplaire

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Nội động từ:
- Làm cho không thích, gây sự chán ghét: Chỉ hành động hoặc sự việc khiến ai đó cảm thấy không hài lòng, không ưa thích.
- Làm mất lòng, làm phật ý, làm bực mình: Chỉ việc gây ra cảm giác khó chịu, không vừa ý cho người khác.

Ví dụ sử dụng

Nội động từ:
- Ce tableau me déplaît. (Bức tranh này làm tôi không thích.)
- Il fait un travail qui lui déplaît. (Nó làm một công việc mà nó không thích.)
- Sa réponse a déplu à tout le monde. (Câu trả lời của anh ấy đã làm mất lòng mọi người.)

Các cách sử dụng nâng cao

"ne vous en déplaise": dù anh/chị không thích, dù anh/chị muốn nghĩ thế nào thì nghĩ (cụm từ dùng để nhấn mạnh ý kiến trái ngược một cách lịch sự hoặc hơi thách thức).
- C'est la vérité, ne vous en déplaise. (Đó là sự thật, dù anh có không thích đi nữa.)
"pour ne pas vous déplaire": để khỏi làm phật ý ông/bà/anh/chị (cách nói lịch sự, xã giao).
- J'ai accepté son invitation, pour ne pas lui déplaire. (Tôi đã nhận lời mời của anh ta, để khỏi làm anh ta phật ý.)

Biến thể và từ gần giống

Déplaisant (tính từ): khó chịu, làm mất lòng, gây khó chịu.
- Une odeur déplaisante. (Một mùi khó chịu.)
Déplaisir (danh từ): sự không hài lòng, sự khó chịu (từ này ít dùng, thường dùng "mécontentement" hơn).
- Éprouver un vif déplaisir. (Cảm thấy một sự khó chịu mãnh liệt.)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cấu trúc ngữ pháp quan trọng

"déplaire à [quelqu'un]": làm cho [ai đó] không thích.
- Ce style de musique déplaît à mon père. (Loại nhạc này làm cha tôi không thích.)
Động từ déplaire luôn đi với giới từ à trước tân ngữ gián tiếp (người cảm thấy khó chịu).

nội động từ

làm cho không thích thú, gây sự chán ghét
- Il fait un travail qui lui déplait
  nó làm một công việc mà nó không thích
làm mất lòng, làm phật ý, làm bực mình
- Pour ne pas vous déplaire
  để khỏi làm phật ý ông
- ne vous en déplaise
  dù anh thích hay không thích, dù anh muốn nghĩ thế nào thì nghĩ

Từ trái nghĩa