débotter

Thân thiện

Il est arrivé au débotter, sans même avoir enlevé son manteau.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Lúc tháo ủng, lúc mới đến: Từ này dùng để chỉ thời điểm ngay sau khi một người vừa đến nơi, vừa tháo ủng ra (trong bối cảnh xưa khi đi lại bằng ngựa và mang ủng). Nó nhấn mạnh sự vội vã, ngay lập tức khi vừa đặt chân tới.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Il est arrivé au débotter. (Anh ấy đã đến ngay lúc vừa mới tới.)
  • Nous l'avons reçu au débotter. (Chúng tôi đã tiếp đón ông ấy ngay khi ông vừa tới nơi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "au débotté" / "au débotter": Ngay khi vừa mới đến, không kịp chuẩn bị hay nghỉ ngơi gì.
  • Il a répondu à mes questions au débotté. (Anh ấy đã trả lời câu hỏi của tôi ngay khi vừa mới tới, không chút chuẩn bị.)

Biến thể và từ gần giống

• Débotté (tính từ/động tính từ quá khứ): Chỉ trạng thái vừa mới tháo ủng, vừa mới đến.
• Débotter (động từ, từ cũ): Hành động tháo ủng ra.

Lưu ý

• Từ "débotter" là một danh từ giống đực ít được dùng trong tiếng Pháp hiện đại và mang sắc thái cổ xưa. Cách diễn đạt "au débotté" tuy cũng thuộc ngôn ngữ trang trọng hoặc văn chương, nhưng vẫn có thể gặp nhiều hơn so với danh từ đơn lẻ. Cả hai đều mô tả một hành động được thực hiện ngay lập tức, không chậm trễ, khi một người vừa mới đến nơi.

Học thuật

danh từ giống đực

1. (từ cũ, nghĩa cũ) lúc tháo ủng, lúc mới đến
   • au débotté; au débotter
     lúc vừa mới đến không kịp chuẩn bị gì