désossé

Thân thiện

Un acrobate désossé exécute une figure souple.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Đã rút xương: Dùng để mô tả một miếng thịt đã được lấy xương ra.
   • Mềm nhũn, mềm dẻo: Dùng để mô tả một người hoặc cơ thể có vẻ yếu ớt, thiếu sức sống, hoặc ngược lại, rất linh hoạt và dẻo dai.

2. Danh từ (giống đực):

   • Người mềm nhũn, người mềm dẻo: Chỉ một người có thân hình mềm dẻo một cách đặc biệt, thường là trong ngữ cảnh biểu diễn (xiếc, múa).

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Pour la farce, il faut utiliser de la viande désossée. (Để làm món nhồi thịt, cần phải dùng thịt đã rút xương.)
  • Après une longue maladie, il était tout désossé. (Sau một trận ốm dài, anh ta trông mềm nhũn cả người.)

• Danh từ:

  • Ce contorsionniste est un véritable désossé. (Người uốn dẻo này đúng là một người có thân hình mềm dẻo tuyệt vời.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Nghĩa bóng (tính từ): Có thể dùng để mô tả một phong cách viết hoặc diễn đạt thiếu sức sống, thiếu cấu trúc vững chắc.
  • Un article de journal désossé. (Một bài báo viết lỏng lẻo, thiếu sức nặng.)

Biến thể và từ liên quan

• Désosser (động từ): Rút xương, lạng thịt khỏi xương.

  • Il faut désosser le poulet avant de le farcir. (Phải rút xương con gà trước khi nhồi.)

• Ossature (danh từ giống cái): Bộ xương, cấu trúc khung.

  • L'ossature du bâtiment. (Kết cấu khung của tòa nhà.)

Từ đồng nghĩa

• Pour la viande: (đã bỏ hạt), (đã lọc xương - cho cá).
• Pour une personne: (nhẽo, nhũn), (lỏng lẻo), (người uốn dẻo - khi là danh từ).

Thành ngữ liên quan

• Être (tout) désossé: Cảm thấy hoặc trông rất mệt mỏi, rã rời, không còn chút sức lực nào.
  • Après cette randonnée, je suis tout désossé ! (Sau chuyến đi bộ đường dài này, tôi cảm thấy người rã rời hết cả!)

Học thuật

tính từ

1. đã rút xương
2. mềm nhũn, mềm dẻo
   • Un grand garcon, maigre et désossé
     một đứa con trai lớn, gầy và mềm nhũn
   • Acrobate désossé
     người nhào lộn mềm dẻo

danh từ

1. người mềm nhũn, người mềm dẻo
   • Les désossés du cirque
     những người làm xiếc mềm dẻo