dessus

Học thuật

Thân thiện

Le chat dort sur le dessus de l'armoire.

Định nghĩa

Phó từ:
- Trên, lên trên: Chỉ vị trí ở phía trên một vật khác hoặc hướng di chuyển lên trên.
- Vào đó: Dùng để thay thế cho một đối tượng đã được đề cập trước đó.
Giới từ (từ cũ, nghĩa cũ):
- Trên: Chỉ vị trí ở bề mặt hoặc phía trên của một vật.
Danh từ giống đực:
- Mặt trên, mặt phải, phần trên: Phần bề mặt hoặc phía trên cùng của một vật.
- Tầng trên: Tầng cao hơn trong một tòa nhà.
- (Âm nhạc) Nốt cao, giọng cao; người hát giọng cao: Phần âm thanh có tần số cao hoặc người thể hiện phần đó.
- (Sân khấu) Tầng trên sàn: Khu vực phía trên sân khấu, nơi để kéo phông màn.
- (Nghĩa bóng) Ưu thế, thế lợi: Vị trí vượt trội, có lợi thế trong một tình huống.

Ví dụ sử dụng

Phó từ:
- Pose le livre dessus. (Đặt quyển sách lên trên đó.)
- Ne compte pas dessus. (Đừng tin vào đó / Đừng trông cậy vào điều đó.)
Danh từ:
- Le dessus de la table est en verre. (Mặt trên của cái bàn làm bằng kính.)
- Le dessus est à louer. (Tầng trên cho thuê.)
- Il a finalement pris le dessus dans la discussion. (Cuối cùng anh ấy đã giành được ưu thế trong cuộc thảo luận.)

Các cách sử dụng nâng cao

Avoir le dessus: Có lợi thế, chiếm ưu thế.
- Notre équipe a le dessus. (Đội của chúng tôi đang có lợi thế.)
Prendre le dessus / Reprendre le dessus:
- Thắng thế, chiếm ưu thế.
  - La raison a fini par prendre le dessus. (Lý lẽ cuối cùng đã thắng thế.)
- Vượt qua, khỏi bệnh (bệnh tật, khó khăn).
  - Elle a repris le dessus après sa maladie. (Cô ấy đã vượt qua / khỏi bệnh sau cơn bạo bệnh.)
Le dessus du panier: Phần tốt nhất, phần tuyển chọn (nghĩa đen: phần trên cùng của giỏ).
- Ces étudiants sont le dessus du panier. (Những sinh viên này là phần ưu tú nhất.)

Biến thể và từ liên quan

Au-dessus (phó từ/giới từ): Ở phía trên, bên trên.
- L'avion vole au-dessus des nuages. (Máy bay bay phía trên những đám mây.)
Par-dessus (giới từ): Qua phía trên, vượt lên trên.
- Sauter par-dessus la barrière. (Nhảy qua hàng rào.)
Là-dessus (phó từ): Ngay sau đó, tiếp theo đó (về thời gian).
- Il est parti, et là-dessus, elle a pleuré. (Anh ấy đã đi, và ngay sau đó, cô ấy đã khóc.)

Từ đồng nghĩa

En haut (phó từ): Ở trên, ở phía trên.
La supériorité (danh từ): Sự vượt trội, ưu thế (đồng nghĩa với nghĩa bóng của "le dessus").

Các cụm từ (locutions) liên quan

Mettre la main dessus: Nắm lấy, tìm ra (một thứ gì đó đang tìm kiếm).
- Je finirai par mettre la main dessus. (Tôi sẽ tìm ra nó thôi.)
Mettre le doigt dessus: Đoán đúng, chỉ đúng trọng tâm vấn đề.
- Tu as mis le doigt dessus ! (Anh đã đoán đúng / chỉ đúng vấn đề rồi!)
Sens dessus dessous (Xem mục từ sens): Lộn tùng phèo, hỗn loạn, đảo lộn hoàn toàn.
- La chambre était sens dessus dessous. (Căn phòng bị lộn tùng phèo.)

Le chat dort sur le dessus de l'armoire.

phó từ

giới từ

danh từ giống đực

mặt trên, mặt phải, mặt
- Le dessus d'une cheminée
  mặt lò sưởi
- Le dessus d'une étoffe
  mặt phải vải
tầng trên
- Le dessus est à louer
  tầng trên cho thuê
(âm nhạc) nốt cao, giọng cao; người hát giọng cao
(sân khấu) tầng trên sàn (chỗ để kéo phông lên sau một cảnh)
(nghĩa bóng) ưu thế, thế lợi
- Avoir le dessus
  lợi thế, thắng thế
- le dessus du panier
  phần tốt nhất
- prendre le dessus; reprendre le dessus
  thắng được (bệnh tật...)

Từ trái nghĩa