Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Ăn ngấu nghiến, ăn tham: Hành động ăn một cách nhanh chóng, háu đói và thường với số lượng lớn, như thể rất đói.
   • Đọc ngấu nghiến, đọc say mê: Đọc một cuốn sách, bài báo... một cách nhanh chóng và với sự háo hức, tập trung cao độ.
   • Thiêu hủy, phá hủy, tiêu hao: (Thường dùng theo nghĩa bóng) Làm cho cạn kiệt, tiêu tan hoặc phá hủy một cách nhanh chóng.
   • Dày vò, giày xé, làm khổ sở: (Cảm xúc, suy nghĩ tiêu cực) chiếm lấy và làm phiền ai đó một cách mãnh liệt, liên tục.

Ví dụ sử dụng

• Ăn ngấu nghiến:

  • L'enfant a dévoré son gâteau en quelques secondes. (Đứa trẻ đã ăn ngấu nghiến chiếc bánh của nó trong vài giây.)
  • Le lion dévore sa proie. (Con sư tử xé con mồi mà ăn.)

• Đọc ngấu nghiến:

  • Elle a dévoré ce roman policier en une soirée. (Cô ấy đã đọc ngốn cuốn tiểu thuyết trinh thám đó trong một buổi tối.)

• Thiêu hủy, tiêu hao:

  • Le feu a dévoré la forêt. (Ngọn lửa đã thiêu hủy khu rừng.)
  • Ce projet dévore toutes nos économies. (Dự án này đang ngốn hết tiền tiết kiệm của chúng tôi.)

• Dày vò, giày xé:

  • Le remords le dévore. (Nỗi hối hận đang dày vò anh ta.)
  • Une jalousie maladive la dévore. (Một sự ghen tuông bệnh hoạn đang giày xé cô ấy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Dévorer quelqu'un/quelque chose des yeux: Nhìn chằm chằm, nhìn không chớp mắt vì ngưỡng mộ, tò mò hoặc thèm muốn.

  • Le collectionneur dévoraient le tableau des yeux. (Người sưu tầm nhìn chằm chằm vào bức tranh.)

• Dévorer l'espace / les kilomètres: Vượt qua không gian/quãng đường một cách rất nhanh chóng.

  • La voiture de sport dévore les kilomètres sur l'autoroute. (Chiếc xe thể thao lao vun vút trên đường cao tốc.)

Biến thể và từ gần giống

• Dévoration (danh từ giống cái): Sự ăn ngấu nghiến, sự đọc ngốn ngấu.

  • La dévoration d'un livre. (Việc đọc ngốn một cuốn sách.)

• Dévorant, e (tính từ): Có tính chất thiêu đốt, tiêu hao; mãnh liệt, cuồng nhiệt.

  • Une passion dévorante. (Một niềm đam mê mãnh liệt, thiêu đốt.)
  • Une curiosité dévorante. (Một sự tò mò mãnh liệt.)

Từ đồng nghĩa

• Manger goulûment / voracement: Ăn một cách tham lam, háu đói.
• Dévorer un livre: Dévorer (nghĩa bóng), lire avidement (đọc một cách háo hức).
• Consumer: Thiêu hủy, tiêu thụ (nghĩa đen và bóng).
• Ronger / Tourmenter: Gặm nhấm, hành hạ (về mặt tinh thần).

Thành ngữ liên quan

• Avoir une faim à dévorer un cheval: (Thành ngữ) Đói có thể ăn thịt cả một con ngựa, rất đói.
• Se dévorer les sangs: (Thành ngữ) Tự dày vò bản thân, lo lắng đến hao mòn.

ngoại động từ

1. xé (mồi) mà ăn (sư tử, hổ...)
2. ăn nghiến ngấu, ăn lấy ăn để; đọc nghiến ngấu, ngốn
   • Dévorer un roman
     ngốn một cuốn tiểu thuyết
3. thiêu hủy, phá hủy, phá hết
   • La flamme dévore tout
     ngọn lửa thiêu hủy sạch
   • Dévorer son patrimoine
     phá hết gia sản
4. giày vò
   • L'ennui qui le dévore
     mối sầu giày vò hắn
   • dévorer des yeux
     nhìn chằm chằm
   • dévorer l'espace
     vượt nhanh không gian, đi như bay