dượng

Définition

Nom (terme d'adresse et de parenté) :
- Oncle (mari de la tante) : Terme utilisé pour désigner ou s'adresser au mari de la tante paternelle ou maternelle ("cô", "dì").
- Beau-père (second mari de la mère) : Terme utilisé pour désigner ou s'adresser au nouveau mari de la mère après un remariage (père adoptif ou parâtre). Forme abrégée de "bố dượng".

Exemples d'utilisation

Nom :
- Dượng của tôi là kiến trúc sư. (Mon oncle (mari de ma tante) est architecte.)
- Mẹ tôi mới lấy chồng. Tôi gọi ông ấy là dượng. (Ma mère s'est remariée. Je l'appelle beau-père.)
- Cháu chào dượng ạ! (Bonjour, oncle/beau-père ! [formule de salutation polie])

Utilisation avancée

Le terme "dượng" est principalement utilisé comme un terme d'adresse directe ou de référence dans le cadre familial. Il indique un lien par alliance et non un lien de sang.
Il porte une nuance de respect, mais la nature précise de la relation (chaleureuse, distante, formelle) dépend du contexte familial.

Variantes et mots apparentés

Bố dượng (nom) : Beau-père (second mari de la mère). Terme plus spécifique et complet.
Cô (nom) : Tante paternelle (sœur du père). Le mari d'une "cô" est un "dượng".
Dì (nom) : Tante maternelle (sœur de la mère). Le mari d'une "dì" est également un "dượng".

Synonymes

Notes culturelles / Nuances

"Dượng" est un terme de la parenté par alliance. Il n'existe pas d'équivalent unique et direct en français, car la distinction entre parenté par le sang et par alliance est moins marquée dans les termes d'adresse français courants ("oncle" peut couvrir les deux).
Son utilisation correcte dépend de la structure familiale : il ne s'utilise pas pour le mari de la sœur de la mère ("dì") si cette dernière est l'épouse principale du père (ce serait alors "mẹ" - mère).

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "dượng"

Proverbs and Idioms