dường

Thân thiện

Trên bầu trời, dường như có một đám mây hình trái tim.

Définition

1. Adverbe (archaïque) :
   • Semble-t-il, paraît-il : "dường" est un adverbe archaïque utilisé pour exprimer une apparence, une supposition ou une incertitude, équivalent à "il semble que" ou "on dirait que". Il introduit une impression ou une observation non absolument certaine.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Lưng khoang tình nghĩa dường lai láng. (Le flot des sentiments dans la barque semble-t-il abondant.)
  • Trong rèm, dương đã có đèn biết chăng. (Derrière le rideau, le soleil paraît-il a déjà une lampe, le sais-tu ?)

Utilisations avancées

• "Dường như" : Cette forme composée, bien plus courante en vietnamien moderne, signifie "il semble que", "on dirait que". Elle exprime une probabilité ou une impression.
  • Dường như trời sắp mưa. (Il semble qu'il va pleuvoir.)
• "Dường nào" (très archaïque) : Peut renforcer une interrogation rhétorique sur une apparence.
  • Dường nào là thật? (Quelle apparence de vérité ? / Est-ce que cela semble vrai ?)

Variantes et mots apparentés

• Dường như (locution adverbiale moderne) : Il semble que, on dirait que.
• Hình như (adverbe) : Synonyme moderne plus courant pour "il me semble", "je crois que".
• Dạng (nom) : Forme, apparence. (Note : Ce mot est lié par le sens de l'apparence visuelle, mais pas par la fonction grammaticale).

Synonymes

• Hình như : Il me semble, je crois que.
• Có vẻ như : Il a l'air de, on dirait que.
• Tựa hồ như (littéraire) : Comme si, semblable à.

Expressions idiomatiques

• "Dường bao" (archaïque/poétique) : Exprime une durée ou un état qui infini.
  • Nhớ thương dường bao. (Un souvenir qui semble sans fin.)
• L'adverbe simple "dường" est lui-même principalement rencontré dans des expressions figées de la poésie ou de la littérature classique.

Học thuật

1. (arch.) semble-t-il, paraît-il