Définition

1. Nom :

   • Ennemi, adversaire : "địch" désigne une personne, un groupe ou une force opposée dans un conflit, une compétition ou une lutte.
   • Partie adverse : "địch" peut aussi se référer spécifiquement au camp opposé dans un contexte militaire ou stratégique.

2. Verbe (littéraire ou formel) :

   • Lutter contre, faire face à, résister à : "địch" signifie affronter ou s'opposer à quelque chose de puissant ou de menaçant.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quân ta đã đánh bại quân địch. (Nos troupes ont vaincu les troupes ennemies.)
  • Trong trận đấu, anh ấy là địch thủ đáng gờm của tôi. (Dans le match, il est mon redoutable adversaire.)
• Verbe :
  • Họ kiên cường địch lại thiên tai. (Ils ont courageusement lutté contre la catastrophe naturelle.)

Utilisation avancée

• "Kháng địch" : résister à l'ennemi (terme militaire ou patriotique).
  • Tinh thần kháng địch của nhân dân rất cao. (L'esprit de résistance à l'ennemi du peuple est très élevé.)

Variantes et mots apparentés

• Địch thủ (nom) : adversaire, concurrent (souvent dans le sport, les jeux ou les affaires).

  • Địch thủ của anh ấy rất mạnh. (Son adversaire est très fort.)

• Kẻ địch (nom) : l'ennemi (avec une nuance péjorative ou plus hostile).

  • Mọi người cần cảnh giác với kẻ địch. (Tout le monde doit se méfier de l'ennemi.)

• Nghịch địch (nom) : ennemi, force adverse (terme littéraire ou formel).

Différentes significations

• Sens principal (nom) : Fait presque toujours référence à un ennemi concret ou abstrait dans un contexte d'opposition.
• Sens verbal : Utilisé de manière plus littéraire pour indiquer une opposition ou une résistance active à une force majeure.

Synonymes

• Ennemi : personne ou groupe hostile.
• Adversaire : opposant dans une compétition ou un conflit.
• Kẻ thù : ennemi (synonyme fort de "kẻ địch").

Expressions idiomatiques

• Biết người biết ta, trăm trận trăm thắng : Se connaître soi-même et connaître l'ennemi, c'est remporter cent batailles sur cent. (Cette expression classique utilise le concept de "địch" - l'ennemi - implicitement.)

  • Trong chiến tranh, nguyên tắc "biết người biết ta" vô cùng quan trọng. (À la guerre, le principe "se connaître soi-même et connaître l'ennemi" est extrêmement important.)

• Địch và ta : L'ennemi et nous. (Expression fixe décrivant les deux parties d'un conflit.)

  • Ranh giới giữa địch và ta đã được xác định rõ. (La frontière entre l'ennemi et nous a été clairement définie.)

1. flûte
2. ennemi
3. lutter contre