dục
Définition
- Verbe :
- Élever, éduquer : "dục" signifie élever ou éduquer quelqu'un, en particulier un enfant, en prenant soin de son développement physique et moral.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Cha mẹ có trách nhiệm dục con cái nên người. (Les parents ont la responsabilité d'élever leurs enfants pour qu'ils deviennent des personnes bien.)
- Nhà trường cùng gia đình chung sức dục dạy thế hệ trẻ. (L'école et la famille unissent leurs forces pour éduquer la jeune génération.)
Utilisations avancées
- "dục dạy" : éduquer et instruire.
- Công việc dục dạy học sinh đòi hỏi rất nhiều tâm huyết. (Le travail d'éducation et d'instruction des élèves demande beaucoup de dévouement.)
Variantes et mots apparentés
- Giáo dục (n, v) : éducation ; éduquer. (Ce mot composé inclut "dục" mais a un sens plus large et plus courant.)
- Dưỡng dục (v) : nourrir et élever.
- Nuôi dưỡng và giáo dục : expression complète signifiant "nourrir et éduquer".
Synonymes
- Nuôi nấng : élever, prendre soin (en insistant sur les soins matériels).
- Dạy dỗ : instruire, éduquer (en insistant sur l'enseignement et la discipline).
Note sur les significations
- Le mot "dục" dans le sens défini ci-dessus (élever) est principalement utilisé dans des contextes littéraires, philosophiques ou dans des expressions figées. Dans l'usage quotidien moderne, le mot composé "giáo dục" (éducation) est infiniment plus fréquent pour parler d'éduquer.
- Il est important de ne pas confondre ce "dục" (élever) avec l'homographe "dục" signifiant "désir" (comme dans "dục vọng" - la concupiscence). Ce sont des mots d'origine différente ayant la même graphie. La définition demandée et les exemples fournis se rapportent uniquement au sens "élever".