titre

Thân thiện

Le titre du livre est écrit en lettres dorées sur la couverture.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Tên, đầu đề: Chỉ tên của một tác phẩm (sách, phim, bài hát, chương mục).
   • Danh hiệu, tước vị, chức vị: Chỉ một địa vị, danh hiệu được công nhận chính thức hoặc trong xã hội.
   • Chứng từ, giấy tờ có giá trị: Chỉ các loại giấy tờ chứng nhận quyền sở hữu hoặc có giá trị như tiền (chứng khoán, công trái).
   • Bằng cấp: Chỉ văn bằng chứng nhận trình độ học vấn.
   • Độ, tỷ lệ, số: Trong các lĩnh vực chuyên môn (hóa học, kim hoàn, dệt may), chỉ mức độ tinh khiết, nồng độ hoặc kích thước sợi.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le titre de ce film est très accrocheur. (Đầu đề của bộ phim này rất hấp dẫn.)
  • Il a reçu le titre de champion du monde. (Anh ấy đã nhận danh hiệu vô địch thế giới.)
  • Ces titres sont cotés en bourse. (Những chứng khoán này được niêm yết trên sàn giao dịch.)
  • Il a présenté ses titres universitaires lors de l'entretien. (Anh ấy đã trình các bằng cấp đại học trong buổi phỏng vấn.)
  • L'or 24 carats a un titre pur. (Vàng 24 cara có độ tinh khiết cao.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À titre de (+ danh từ): Với tư cách là, nhân danh là.
  • Je vous parle à titre d'ami. (Tôi nói với anh với tư cách là một người bạn.)
• À titre (+ tính từ): Một cách...
  • Cette mesure est appliquée à titre exceptionnel. (Biện pháp này được áp dụng một cách đặc biệt.)
• À ce titre: Với danh nghĩa ấy, do đó, vì lẽ đó.
  • Il est notre aîné et, à ce titre, nous le respectons. (Ông ấy là bậc trưởng bối của chúng tôi và, vì lẽ đó, chúng tôi kính trọng ông.)
• En titre: Chính thức, thực thụ (giữ chức vụ).
  • Elle est la directrice en titre de l'entreprise. (Bà ấy là giám đốc chính thức của công ty.)

Biến thể và từ liên quan

• Titrer (động từ): Đặt tên, ghi đầu đề; (hóa học) định chuẩn.
• Sous-titre (danh từ): Phụ đề (phim, sách).
• Intituler (động từ): Đặt tên cho (một tác phẩm).
• Titulaire (danh từ/tính từ): Người giữ chức vị chính thức; chính thức.

Từ đồng nghĩa

• Nom (tên): Cho nghĩa "tên sách, đầu đề".
• Dénomination (tên gọi): Cho nghĩa "tên, đầu đề".
• Grade (cấp bậc): Cho nghĩa "chức vị, tước vị".
• Diplôme (văn bằng): Cho nghĩa "bằng cấp".
• Valeur (giá trị, chứng khoán): Cho nghĩa "chứng khoán".

Thành ngữ liên quan

• À juste titre: Một cách chính đáng, đúng lý.
  • Il a été félicité à juste titre pour son travail. (Anh ấy đã được khen ngợi một cách chính đáng vì công việc của mình.)
• À plus d'un titre: Vì nhiều lẽ, trên nhiều phương diện.
  • Cette décision est importante à plus d'un titre. (Quyết định này quan trọng trên nhiều phương diện.)
• Titre de noblesse: Phẩm tước (thời phong kiến).
• Titres universitaires: Các bằng cấp đại học.

Học thuật

danh từ giống đực

1. tên sách, nhãn sách
   • Titre d'un roman
     tên một quyển truyện
2. đầu đề, tít
   • Le titre d'un chapitre
     đầu đề một chương
   • Article de journal avec un gros titre
     bài báo với tít lớn
3. phần (của một bộ luật)
4. chức vị, tước
   • Titre de duc
     tước công
   • Titre de directeur
     chức vị giám đốc
5. danh hiệu, danh nghĩa
   • Le titre de père
     danh nghĩa làm cha
6. giấy nhận thực, chứng thư, chứng khoán, phiếu
   • Titre de propriété
     giấy nhận thực quyền sở hữu
   • Titres au porteur
     chứng khoán không ghi tên
   • Titre d'emprunt d'état
     phiếu công trái
7. (hóa học) độ chuẩn
   • Titre d'une solution
     độ chuẩn của một dung dịch
8. tuổi, thành sắc (tỷ lệ kim loại quý trong hợp kim)
9. (ngành dệt) số (của sợi)
   • Titre moyen
     số vừa
10. bằng cấp
    • Recruter sur titres
      tuyển dụng theo bằng cấp
    • à ce titre
      với danh nghĩa ấy, với lý lã ấy, vì thế
    • à juste titre
      xem juste
    • à plus d'un titre
      vì nhiều lẽ
    • à titre
      (đứng trước một tính từ) một cách
    • à titre exceptionnel
      một cách đặc biệt
    • à titre de
      với tư cách là, nhân danh là
    • Recevoir à titre d'ami
      tiếp với tư cách là bạn
    • à titre d'exemple
      như là thí dụ
    • au même titre
      cũng như thế
    • au même titre que
      cũng như là
    • en titre
      thực thụ, chính thức
    • Professeur en titre
      giáo sư thực thụ
    • titre de noblesse
      phẩm tước (phong kiến)
    • titres universitaires
      bằng cấp