dức

Thân thiện

Bà ấy hay dức con cháu vì tội lười học.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Réprimander, gronder, admonester : "dức" est un verbe dialectal qui signifie réprimander ou gronder quelqu'un, généralement pour un comportement inapproprié ou une faute. Il implique une correction verbale, souvent sur un ton vif ou sévère.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mẹ dức con vì không nghe lời. (La mère a grondé son enfant parce qu'il n'a pas écouté.)
  • Ông ấy hay dức nhân viên về những lỗi nhỏ. (Il a souvent réprimandé les employés pour de petites erreurs.)

Utilisations avancées

• "dức cho một trận" : réprimander sévèrement, gronder vertement.
  • Cô giáo dức cho nó một trận vì nói chuyện trong lớp. (L'enseignante l'a sévèrement réprimandé pour avoir parlé en classe.)

Variantes et mots apparentés

• Quở (verbe) : réprimander, gronder (langage plus standard).
• Mắng (verbe) : gronder, engueuler (plus courant et direct).
• La rầy (verbe) : réprimander, sermonner.

Synonymes

• Réprimander : blâmer officiellement ou sévèrement.
• Gronder : exprimer son mécontentement de vive voix, souvent à un enfant.
• Admonester : réprimander avec autorité, souvent dans un but de correction.
• Tancer : réprimander vivement et sévèrement.

Expressions idiomatiques

• Dức như tát nước (litt. "gronder comme éclabousser de l'eau") : gronder abondamment et sans interruption.
  • Bà ấy dức nó như tát nước suốt cả buổi. (Elle l'a grondé sans arrêt pendant toute la matinée.)

Học thuật

1. (dialecte) réprimander