effleurer

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Làm sượt, chạm nhẹ vào: Hành động chạm vào một bề mặt một cách rất nhẹ nhàng, không gây áp lực.
- Lướt qua, vuốt nhẹ: Hành động di chuyển tay hoặc vật gì đó một cách dịu dàng trên bề mặt.
- Bàn qua, đề cập thoáng qua: Khi nói về một chủ đề, ý tưởng, chỉ đề cập đến một cách sơ lược, không đi sâu.
- (Nông nghiệp) Hái hết hoa: Hành động thu hái toàn bộ hoa từ cây.
- (Thuộc da) Gọt sửa mặt: Kỹ thuật xử lý bề mặt da thuộc cho mịn.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Le papillon effleure la fleur. (Con bướm chạm nhẹ vào bông hoa.)
- Elle effleura sa joue du bout des doigts. (Cô ấy vuốt nhẹ má anh bằng đầu ngón tay.)
- Le conférencier a seulement effleuré ce sujet complexe. (Diễn giả chỉ mới bàn qua chủ đề phức tạp này.)
- Il faut effleurer les rosiers pour obtenir de l'essence. (Phải hái hết hoa của những cây hồng để lấy tinh dầu.)
- L'artisan effleure le cuir pour le rendre plus lisse. (Người thợ gọt sửa mặt da để làm nó mịn hơn.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Effleurer du regard": Lướt nhìn qua.
- Il effleura du regard les titres des journaux. (Anh ta lướt nhìn qua các tiêu đề báo.)
"Effleurer une idée": Thoáng nghĩ đến một ý tưởng.
- Cette possibilité n'a fait qu'effleurer mon esprit. (Khả năng đó chỉ mới thoáng qua trong tâm trí tôi.)

Biến thể và từ gần giống

Effleurage (danh từ giống đực): Sự vuốt nhẹ; (trong xoa bóp) động tác xoa nhẹ.
Effleurir (động từ): Bắt đầu nở hoa (nghĩa ít phổ biến hơn).
Frôler (động từ): Sượt qua, suýt chạm (thường với tốc độ, có thể nguy hiểm hơn ).

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc trưng cho từ này trong tiếng Pháp)

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng từ "effleurer" một cách cố định)

ngoại động từ

làm sượt
- Effleurer la peau
  
  làm sượt da
lướt qua, vuốt nhẹ
- Effleurer le visage
  
  vuốt nhẹ mặt
bàn qua
- Effleurer une question
  
  bàn qua một vấn đề
cày lướt
(nông nghiệp) hái hết hoa
- Effleurer des rosiers
  
  hái hết hoa của những cây hồng
gọt sửa mặt (da thuộc)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ có nhắc đến "effleurer"