embauche

Thân thiện

Il n'y a pas d'embauche sur le chantier.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Việc tuyển dụng, việc thuê mướn (nhân công): "embauche" chỉ hành động hoặc quá trình một công ty, tổ chức tuyển dụng và ký hợp đồng lao động với một người lao động mới.
   • Khả năng tuyển dụng: "embauche" cũng có thể chỉ tình trạng hoặc khả năng có thể tuyển thêm người lao động tại một nơi nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • L'embauche de nouveaux employés est prévue pour le mois prochain. (Việc tuyển dụng nhân viên mới được dự kiến vào tháng tới.)
  • La procédure d'embauche dans cette entreprise est très longue. (Quy trình tuyển dụng ở công ty này rất dài.)
  • Il n'y a pas d'embauche sur ce chantier. (Công trường này không có khả năng tuyển dụng thêm [công nhân].)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Contrat d'embauche": hợp đồng tuyển dụng, hợp đồng lao động.

  • Il a signé son contrat d'embauche hier. (Anh ấy đã ký hợp đồng lao động ngày hôm qua.)

• "Politique d'embauche": chính sách tuyển dụng.

  • La politique d'embauche de l'entreprise favorise la diversité. (Chính sách tuyển dụng của công ty ưu tiên sự đa dạng.)

• "Être en période d'embauche": đang trong thời kỳ/đợt tuyển dụng.

  • Le restaurant est en période d'embauche pour la saison estivale. (Nhà hàng đang trong đợt tuyển dụng cho mùa hè.)

Biến thể và từ liên quan

• Embaucher (động từ): tuyển dụng, thuê mướn.

  • L'entreprise cherche à embaucher un ingénieur. (Công ty đang tìm tuyển một kỹ sư.)

• Embaucheur, Embaucheuse (danh từ): người tuyển dụng, nhà tuyển dụng.

  • L'embaucheuse a été très impressionnée par ton CV. (Nhà tuyển dụng đã rất ấn tượng với CV của bạn.)

• Réembauche (danh từ): việc tái tuyển dụng.

  • Sa réembauche a été décidée par la direction. (Việc tái tuyển dụng anh ta đã được ban lãnh đạo quyết định.)

Từ đồng nghĩa

• Recrutement (nam tính): sự tuyển mộ, tuyển dụng.
• Engagement (nam tính): sự thuê mướn, tuyển dụng.

Từ trái nghĩa

• Licenciement (nam tính): sự sa thải, cho thôi việc.
• Débauche (giống cái): (trong bối cảnh lao động, cổ) sự cho thôi việc hàng loạt. (Lưu ý: Từ này hiện đại thường dùng với nghĩa "sự chè chén say sưa", "sự phóng đãng").

Cụm từ liên quan

• "Offre d'embauche": lời mời làm việc, đề nghị tuyển dụng.

  • J'ai reçu une offre d'embauche très intéressante. (Tôi đã nhận được một lời mời làm việc rất hấp dẫn.)

• "Faire son embauche": (thông tục) bắt đầu làm việc ở một nơi mới.

  • Il a fait son embauche lundi dernier. (Anh ta đã bắt đầu làm việc [ở chỗ mới] vào thứ Hai tuần trước.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. khả năng tuyển dụng
   • Il n'y a pas d'embauche sur le chantier
     công trường không (có) khả năng tuyển dụng thêm công nhân