embrancher

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Nối vào, mắc vào: Hành động kết nối một đường ống, dây dẫn, hoặc một tuyến đường phụ vào một hệ thống, mạng lưới hoặc tuyến đường chính.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il faut embrancher ce nouveau câble au réseau électrique. (Cần phải mắc sợi cáp mới này vào mạng lưới điện.)
  • Les techniciens ont embranché la conduite d'eau sur le tuyau principal. (Các kỹ thuật viên đã nối đường ống nước vào ống chính.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "embrancher sur": nối vào, hướng về (một chủ đề, một hệ thống).
  • Sa présentation s'embranche sur les problèmes environnementaux. (Bài thuyết trình của anh ấy chuyển hướng sang các vấn đề môi trường.)

Biến thể và từ gần giống

• Embranchement (danh từ giống đực):

  • Sự nối vào, chỗ rẽ nhánh: Chỉ hành động nối vào hoặc điểm phân nhánh.

    • L'embranchement de cette route secondaire est mal indiqué. (Điểm rẽ nhánh của con đường phụ này được chỉ dẫn kém.)
  • Ngành, nhánh (trong phân loại học, hoặc các lĩnh vực khác).

    • Les vertébrés forment un embranchement du règne animal. (Động vật có xương sống tạo thành một ngành của giới động vật.)

• Brancher (ngoại động từ): Cắm vào (ổ điện), kết nối (thiết bị). Nghĩa gần và thông dụng hơn trong đời sống hàng ngày.

  • Branche l'ordinateur sur la prise. (Hãy cắm máy tính vào ổ điện.)

Từ đồng nghĩa

• Raccorder: Nối, lắp vào.
• Connecter: Kết nối.
• Junctionner (ít dùng hơn): Nối lại, ghép nối.

Từ trái nghĩa

• Débrancher: Ngắt kết nối, rút phích cắm.
• Déconnecter: Ngắt kết nối.
• Isoler: Cách ly, tách rời.

Học thuật

ngoại động từ

1. nối vào, mắc vào
   • Embrancher une voie secondaire à la ligne principale
     nối đường phụ vào tuyến đường chính