Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự ân cần, sự vồn vã, sự nhiệt tình: Chỉ thái độ nồng nhiệt, chu đáo và sẵn sàng giúp đỡ người khác một cách rõ rệt.
   • Sự hấp tấp, sự vội vàng: Chỉ hành động thiếu kiên nhẫn, làm quá nhanh vì quá mong muốn hoặc háo hức.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Il a accueilli ses invités avec un grand empressement. (Anh ấy đón tiếp những vị khách của mình với sự ân cần rất lớn.)
  • Montrer de l'empressement à aider quelqu'un. (Tỏ ra ân cần muốn giúp đỡ ai đó.)
  • Son empressement à répondre a causé des erreurs. (Sự hấp tấp trả lời của anh ta đã gây ra những sai sót.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avec empressement": một cách ân cần, nhiệt tình.

  • Elle a accepté l'invitation avec empressement. (Cô ấy đã nhận lời mời một cách rất nhiệt tình.)

• "Témoigner de l'empressement": thể hiện sự ân cần, vồn vã.

  • Le personnel témoigne toujours de l'empressement envers les clients. (Nhân viên luôn thể hiện sự ân cần đối với khách hàng.)

Biến thể và từ gần giống

• Empressé, empressée (tính từ): ân cần, vồn vã; hấp tấp, vội vàng.

  • Un serveur très empressé. (Một người phục vụ rất ân cần.)
  • Une réponse empressée. (Một câu trả lời hấp tấp.)

• S'empresser (động từ phản thân): vội vàng làm gì, hối hả.

  • Il s'est empressé de venir. (Anh ta đã vội vàng đến.)

Từ đồng nghĩa

• Zèle (danh từ): lòng nhiệt tình, sự hăng hái.
• Hâte (danh từ): sự vội vàng, sự gấp rút (thường chỉ nghĩa tiêu cực khi đi với 'empressement').
• Dévouement (danh từ): sự tận tụy, sự hy sinh.

Từ trái nghĩa

• Nonchalance (danh từ): sự thờ ơ, sự lãnh đạm.
• Indifférence (danh từ): sự thờ ơ, sự dửng dưng.
• Lenteur (danh từ): sự chậm chạp.

Các cụm từ (locutions) liên quan

• "Faire quelque chose avec un empressement suspect": làm điều gì đó với một sự vồn vã/vội vàng đáng ngờ.
  • Il a payé la note avec un empressement suspect. (Hắn đã trả hóa đơn với một sự vồn vã đáng ngờ.)

Thành ngữ liên quan

• "Être tout empressement": tỏ ra hết sức ân cần, vồn vã.
  • Dès notre arrivée, il a été tout empressement. (Ngay khi chúng tôi đến, anh ta đã tỏ ra hết sức ân cần.)

danh từ giống đực

1. sự ân cần, sự vồn vã
   • Montrer de l'empressement
     tỏ sự ân cần
2. sự hấp tấp