Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Tay không: Trạng thái không cầm, ôm, hay mang theo bất cứ thứ gì trên tay.
   • Không đạt được gì, trắng tay: Trạng thái không đạt được mục tiêu, kết quả, hoặc lợi ích gì sau một nỗ lực, chuyến đi, hoặc cuộc đàm phán.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • The thieves fled the house empty-handed. (Những tên trộm bỏ chạy khỏi ngôi nhà tay không.)
  • After hours of fishing, he came home empty-handed. (Sau nhiều giờ câu cá, anh ấy về nhà tay không.)
  • The team worked hard on the proposal, but they left the meeting empty-handed. (Nhóm đã làm việc chăm chỉ cho đề xuất, nhưng họ rời cuộc họp mà không đạt được gì.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to go away empty-handed": rời đi mà không nhận được gì.

  • Despite his hopes, he went away from the contest empty-handed. (Bất chấp hy vọng, anh ấy đã rời cuộc thi mà không giành được giải thưởng nào.)

• "to send someone away empty-handed": để ai đó rời đi mà không nhận được thứ họ muốn.

  • The charity could not help everyone and had to send some people away empty-handed. (Tổ chức từ thiện không thể giúp tất cả mọi người và đành phải để một số người ra về tay không.)

Biến thể và từ gần giống

• Empty-handedly (trạng từ): một cách tay không, không có gì trong tay.
  • He arrived empty-handedly at the party. (Anh ấy đến bữa tiệc tay không.)

Từ đồng nghĩa

• With nothing to show for it: không có gì để chứng tỏ cho nỗ lực của mình.
• Unsuccessful: không thành công.
• Bare-handed: chân tay không (thường nhấn mạnh việc không có công cụ hơn là không có thành quả).

Thành ngữ liên quan

• To come up empty-handed: (thành ngữ) kết thúc mà không tìm thấy hoặc đạt được thứ mình tìm kiếm.
  • The search party looked for the missing hiker all day but came up empty-handed. (Đội tìm kiếm đã tìm kiếm người leo núi mất tích cả ngày nhưng không thu được kết quả gì.)

tính từ

1. tay không
   • to return empty-handed
     về tay không (đi săn, đi câu...)