encombre

Thân thiện

Le colis est arrivé à destination sans encombre.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Vật cản trở, vật vướng víu: Chỉ một vật thể cồng kềnh hoặc gây trở ngại, làm cản trở sự di chuyển hoặc hoạt động.
   • Sự ùn tắc, sự tắc nghẽn: Chỉ tình trạng bị tắc nghẽn do có quá nhiều người hoặc phương tiện.

Ví dụ sử dụng

• (Anh ấy đã phải dọn vật cản trở trong hành lang để có thể đi qua.)
• (Sự ùn tắc giao thông vào giờ cao điểm thật không thể chịu nổi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire de l'encombre": Chiếm nhiều chỗ, gây vướng víu.
  • Ce vieux meuble ne sert à rien, il fait juste de l'encombre. (Cái tủ cũ này chẳng dùng vào việc gì, nó chỉ chiếm chỗ thôi.)
• "Sans encombre": Một cách suôn sẻ, không gặp trở ngại gì.
  • Le convoi est arrivé à destination sans encombre. (Đoàn xe đã đến đích một cách suôn sẻ.)

Biến thể và từ gần giống

• Encombrant (tính từ): Cồng kềnh, chiếm chỗ, gây vướng víu.
  • Un colis encombrant. (Một kiện hàng cồng kềnh.)
• Encombrer (động từ): Làm tắc nghẽn, chất đầy, làm vướng víu.
  • Ne laisse pas tes affaires encombrer l'escalier. (Đừng để đồ đạc của con làm tắc nghẽn cầu thang.)

Từ đồng nghĩa

• Obstacle: Vật chướng ngại, trở ngại.
• Embarras: Sự lúng túng, sự phiền phức (có thể dùng cho vật gây vướng).
• Bouchon: Nút tắc, sự tắc nghẽn (thường dùng cho giao thông).

Thành ngữ liên quan

• "Être à l'encombre" (cổ, ít dùng): Ở trong tình trạng lúng túng, khó xử.
  • Cette question le met à l'encombre. (Câu hỏi đó khiến anh ta lúng túng.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. Sans encombre+ không trắc trở gì, không trở ngại gì