Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm tắc nghẽn, làm ùn tắc: Chỉ hành động làm cho một không gian (như đường phố, lối đi) trở nên khó lưu thông do có quá nhiều vật cản.
   • Chất đầy, làm vướng víu: Chỉ hành động làm cho một không gian (như bàn, phòng) trở nên chật chội, bừa bộn vì có quá nhiều đồ đạc.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Les travaux encombrent la chaussée. (Công trình đang làm tắc nghẽn lòng đường.)
  • Ne laisse pas tes affaires encombrer le couloir. (Đừng để đồ đạc của con làm vướng víu hành lang.)
  • Des cartons vides encombrent le garage. (Những thùng carton rỗng chất đầy nhà để xe.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "encombrer son esprit / sa mémoire" (nghĩa bóng): làm cho tâm trí/trí nhớ trở nên nặng nề, rối bời vì quá nhiều thông tin vụn vặt.

  • Il encombre sa mémoire de dates inutiles. (Anh ấy chất đầy trí nhớ của mình bằng những ngày tháng vô ích.)

• "être encombré de": bị chất đầy bởi, bị vướng víu bởi.

  • Le bureau est encombré de dossiers. (Chiếc bàn bị chất đầy hồ sơ.)

Biến thể và từ gần giống

• Encombrant, -e (tính từ): cồng kềnh, chiếm chỗ, gây vướng víu.

  • Un meuble encombrant. (Một món đồ nội thất cồng kềnh.)

• Encombrement (danh từ): sự tắc nghẽn, sự ùn tắc; tình trạng chật chội, đầy ắp.

  • L'encombrement du trafic aux heures de pointe. (Sự tắc nghẽn giao thông vào giờ cao điểm.)

Từ đồng nghĩa

• Bloquer: chặn lại, làm tắc.
• Obstruer: làm tắc, lấp kín.
• Remplir (trop): làm đầy (quá mức), lấp đầy.
• Encombrer khác với charger (chất hàng, nạp đầy) ở sắc thái tiêu cực, gây khó chịu hoặc cản trở.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• S'encombrer de (quelque chose/quelqu'un): tự làm mình vướng víu, gánh vác (một thứ/ai đó) không cần thiết.
  • Il ne veut pas s'encombrer de bagages inutiles. (Anh ấy không muốn tự làm mình vướng víu bởi hành lý không cần thiết.)

Thành ngữ liên quan

• "Débarrasser le plancher" (nghĩa đối lập): Dọn dẹp chỗ, cút đi cho khuất mắt. Đây là cách nói để yêu cầu ai/ thứ gì đang encombrer một không gian phải dời đi.
  • Ces vieux cartons encombrent l'entrée, il faut débarrasser le plancher ! (Mấy cái thùng carton cũ này làm vướng cửa ra vào, phải dọn dẹp chúng đi thôi!)

ngoại động từ

1. làm tắc nghẽn
   • Encombrer la rue
     làm đường phố tắc nghẽn
2. chất đầy
   • Un amas de paperasses encombre la table
     một đống giấy linh tinh chất đầy bàn;
   • Encombrer sa mémoire de petits détails
     (nghĩa bóng) chất đầy những chi tiết vụn vặt vào ký ức