Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Cắt một phần nhỏ, cắt mẩu đầu (của vật gì đó để dùng): Hành động bắt đầu cắt, cắn hoặc sử dụng một phần của một vật thể, thường là thức ăn.
   • Làm hư hỏng bề mặt, làm sây sát, làm sướt: Hành động gây ra một vết cắt, vết xước hoặc làm hỏng tính toàn vẹn bề mặt của vật gì.
   • Bắt đầu (một hoạt động, quá trình): Hành động khởi đầu một cái gì đó, thường là một cuộc trò chuyện, một công việc hoặc một giai đoạn.
   • Làm suy giảm, làm tổn hại (một thứ trừu tượng): Hành động làm giảm sút, gây thiệt hại hoặc xâm phạm đến một thứ như danh tiếng, tài sản hay sức khỏe.
   • Chọc thủng, phá vỡ (một phòng tuyến, sự phản đối): Hành động tạo ra lỗ hổng hoặc làm suy yếu một hàng rào phòng thủ hoặc sự kháng cự.

Ví dụ sử dụng

• Entamer pour le dessert. (Cắt một miếng bánh ngọt để tráng miệng.)
• Attention à ne pas entamer le bois de la table avec ce couteau. (Cẩn thận đừng làm xước gỗ của cái bàn bằng con dao đó.)
• Il a entamé des négociations avec l'entreprise concurrente. (Anh ấy đã bắt đầu đàm phán với công ty đối thủ.)
• Ce scandale a sérieusement entamé sa crédibilité. (Vụ bê bối đó đã làm tổn hại nghiêm trọng đến uy tín của ông ta.)
• Les troupes ont réussi à entamer les défenses ennemies. (Quân đội đã thành công trong việc chọc thủng phòng tuyến của địch.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Entamer une procédure: Bắt đầu một thủ tục pháp lý hoặc hành chính.
  • La société a décidé d'entamer une procédure de licenciement. (Công ty đã quyết định bắt đầu thủ tục sa thải.)
• Entamer des réserves: Sử dụng đến, động đến các nguồn dự trữ (thức ăn, tiền bạc).
  • Pour finir le mois, ils ont dû entamer leurs réserves d'économies. (Để sống qua tháng, họ đã phải động đến khoản tiền tiết kiệm dự trữ của mình.)
• Entamer le morceau (thành ngữ, thân mật): Bắt đầu làm phần việc khó khăn hoặc bắt đầu nói về vấn đề chính.
  • Allez, entamons le morceau, parlons du contrat. (Nào, hãy bắt đầu vào việc chính đi, hãy nói về hợp đồng.)

Biến thể và từ gần giống

• Entamé, entamée (tính từ): Đã được bắt đầu cắt/ăn/dùng; đã bị tổn hại.
  • Une bouteille entamée (Một chai rượu đã được mở/đã dùng một phần.)
  • Une réputation entamée (Một danh tiếng đã bị tổn hại.)
• Entame (danh từ giống cái): Phần đầu tiên đã được cắt ra; sự khởi đầu.
  • L'entame du discours était captivante. (Phần mở đầu của bài diễn văn rất lôi cuốn.)

Từ đồng nghĩa

• Commencer (bắt đầu): Từ đồng nghĩa chính cho nghĩa "bắt đầu một hoạt động".
• Écorcher, égratigner (làm trầy xước, làm sây sát): Từ đồng nghĩa cho nghĩa làm hư bề mặt.
• Diminuer, réduire (làm giảm, làm suy giảm): Từ đồng nghĩa cho nghĩa làm tổn hại đến thứ trừu tượng.
• Entamer thường mang sắc thái cụ thể hơn (cắt, xâm phạm) so với commencer.

Thành ngữ liên quan

• Entamer le dialogue: Bắt đầu đối thoại, mở ra cuộc nói chuyện (thường trong bối cảnh chính thức hoặc sau xung đột).
  • Les deux pays ont finalement accepté d'entamer le dialogue. (Hai quốc gia cuối cùng đã chấp nhận bắt đầu đối thoại.)

ngoại động từ

1. cắt mẩu đầu
   • Entamer un pain
     cắt đầu mẩu bánh mì
2. cắt; khía đứt, làm sướt (da, thịt)
   • Entamer la peau
     làm sướt da
3. phạm vào
   • Entamer sa fortune
     phạm vào gia tài của mình
4. chọc thủng
   • Entamer la première ligne ennemie
     chọc thủng tuyến đầu của địch
5. bắt đầu
   • Entamer une conversation
     bắt đầu cuộc nói chuyện
6. làm tổn thương
   • Entamer la réputation de quelqu'un
     làm tổn thương đến danh tiếng của ai