Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự tránh, sự né: Hành động di chuyển cơ thể một cách nhanh chóng để không bị một vật thể hoặc một cuộc tấn công chạm vào.
   • Sự lảng tránh: Hành động tránh một câu hỏi, một trách nhiệm hoặc một tình huống khó khăn bằng lời nói hoặc thái độ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Le boxeur a réalisé une belle esquive pour éviter le coup. (Võ sĩ quyền Anh đã thực hiện một cú né đẹp mắt để tránh đòn.)
  • Son discours était plein d'esquives pour ne pas répondre directement. (Bài phát biểu của anh ta đầy những sự lảng tránh để không trả lời trực tiếp.)
  • Faire une esquive né mình. (Thực hiện một cú né người.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Dans l'esquive: Ở trong tư thế hoặc trạng thái né tránh.
  • Il est toujours dans l'esquive quand on aborde des sujets sérieux. (Anh ta luôn ở trong thế né tránh khi chúng tôi đề cập đến những chủ đề nghiêm túc.)

Biến thể và từ gần giống

• Esquiver (động từ): Tránh, né.

  • Il a réussi à esquiver la balle. (Anh ấy đã thành công né trái bóng.)

• Esquivable (tính từ): Có thể tránh được.

  • Une question esquivable. (Một câu hỏi có thể tránh được.)

Từ đồng nghĩa

• Évitement (danh từ giống đực): sự tránh, sự né.
• Dérobade (danh từ giống cái): sự lảng tránh, sự thoái thác.

Các cụm động từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho danh từ này trong tiếng Pháp)

Thành ngữ liên quan

• Être en position d'esquive: Ở trong tư thế sẵn sàng né tránh.
  • Face aux critiques, le politicien est en position d'esquive. (Trước những lời chỉ trích, chính trị gia đang ở trong tư thế sẵn sàng né tránh.)

danh từ giống cái

1. sự tránh, sự né
   • Faire une esquive
     né mình