né

Thân thiện

Một người đứng né sang một bên để nhường đường.

Définition

1. Verbe :

   • Éviter, esquiver : "né" décrit l'action de se déplacer rapidement sur le côté ou de se pencher pour éviter un objet en mouvement, un coup ou une personne.
   • Se ranger, s'écarter : "né" signifie aussi se déplacer légèrement pour laisser le passage à quelqu'un ou à quelque chose.

2. Nom (dialectal, usage spécifique) :

   • Cabane en branchages : dans un contexte dialectal et spécifique (notamment en sériciculture), "né" désigne une petite cabane ou un abri tressé en branchages, utilisé pour l'élevage des vers à soie.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Éviter) :

  • Né mình tránh quả đấm. (Esquive-toi pour éviter un coup de poing.)
  • Anh ấy né được viên đá. (Il a esquivé la pierre.)

• Verbe (S'écarter) :

  • Né mình để cho người ta đi. (Écartez-vous pour laisser passer les gens.)
  • Hãy né sang một bên. (Range-toi sur le côté.)

• Nom (Cabane) :

  • Làm cái né cho tằm. (Fabriquer une cabane en branchages pour les vers à soie.)

Utilisation avancée

• "né tránh" : éviter de manière proactive, se soustraire à quelque chose de menaçant ou d'indésirable.
  • Cô ấy luôn né tránh những câu hỏi khó. (Elle évite toujours les questions difficiles.)

Variantes et mots apparentés

• Tránh né (verbe) : éviter, éluder. Ce composé renforce l'idée d'évitement.
  • Nó có thói quen tránh né trách nhiệm. (Il a l'habitude d'éluder ses responsabilités.)

Différents sens

• Sens physique (principal) : Action corporelle d'esquive ou de déplacement pour éviter un obstacle.
• Sens figuré (dérivé) : Éviter une situation, une question ou une responsabilité (souvent dans le composé "tránh né" ou "né tránh").
• Sens technique/dialectal (spécifique) : Nom désignant un abri artisanal pour l'élevage des vers à soie.

Synonymes

• Esquiver : éviter habilement un coup, une attaque.
• Éviter : se soustraire à quelque chose.
• Se dérober : se soustraire à une obligation, à un coup.

Expressions idiomatiques

• Né như né tà : esquiver très rapidement, comme pour éviter un coup de sabre. Souligne la vitesse et l'instinct de l'esquive.
  • Cậu bé né như né tà. (Le garçon a esquivé comme pour éviter un coup de sabre.)

Học thuật

1. (dialecte) cabane de branchage (pour l'élevage des vers à soie)
2. s'écarter; faire une esquive
   • Né mình để cho người ta đi
     s'écarter pour livrer passage aux autres
   • Né mình tránh quả đấm
     faire une esquive pour éviter un coup de poing; esquiver un coup de poing