né

Friendly

Le mot vietnamien "né" a plusieurs significations et usages qui peuvent être intéressants à découvrir. Voici une explication détaillée :

Définition de "né"

1. S'écarter / Faire une esquive : Dans ce sens, "né" signifie se déplacer ou se décaler pour éviter quelque chose. Cela peut s'appliquer dans des situations physiques, comme éviter un coup, ou dans des contextes plus figuratifs, où il s’agit de se retirer pour laisser passer quelqu'un ou quelque chose.

2. Cabane de branchage : Dans certains dialectes, "né" peut également désigner une cabane construite avec des branches, souvent utilisée pour l'élevage de vers à soie.

Utilisation

• Exemples courants :
  • "Né mình để cho người ta đi" : Cela signifie "s'écarter pour laisser passer les autres".
  • "Né mình tránh quả đấm" : Cela signifie "faire une esquive pour éviter un coup de poing".

Usage avancé

• Dans des contextes plus figuratifs, "né" peut être utilisé pour décrire des situations où quelqu'un évite une responsabilité ou une confrontation. Par exemple, "né trách nhiệm" pourrait signifier "éviter la responsabilité".

Variantes du mot

• Le mot "né" peut avoir des variantes selon le contexte ou la région. Il pourrait être utilisé différemment dans le langage familier ou dans des dialectes spécifiques.

Autres significations

• En plus de son sens courant d'esquive, "né" peut également être utilisé dans des expressions idiomatiques pour décrire des comportements d'évitement ou de fuite dans des discussions ou des débats.

Synonymes

• Éviter : "tránh" peut être utilisé comme synonyme dans les contextes d'esquive.
• S'écarter : "lụt" peut également signifier se retirer ou se décaler.

Conclusion

Le mot "né" est donc riche en significations et en usages. Que ce soit pour éviter un coup, se retirer pour laisser passer quelqu'un ou même dans un sens plus figuré, il est important de comprendre le contexte pour bien utiliser ce mot.

Academic

1. (dialecte) cabane de branchage (pour l'élevage des vers à soie)
2. s'écarter; faire une esquive
   • Né mình để cho người ta đi
     s'écarter pour livrer passage aux autres
   • Né mình tránh quả đấm
     faire une esquive pour éviter un coup de poing; esquiver un coup de poing