exit

/'eksit/

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Sự đi khỏi, sự ra khỏi (một nơi nào đó): "exit" chỉ hành động rời đi, thoát ra khỏi một địa điểm hoặc tình huống.
- Lối ra, cửa ra: "exit" cũng dùng để chỉ cửa hoặc lối dành cho việc ra khỏi một tòa nhà, phương tiện giao thông hoặc khu vực.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống đực:
- Après l'exit des girls, l'orchestre reprend. (Sau khi mấy cô gái đi khỏi, dàn nhạc lại tiếp tục chơi.)
- Veuillez utiliser l'exit de secours en cas d'incendie. (Xin vui lòng sử dụng lối thoát hiểm trong trường hợp hỏa hoạn.)
- L'exit du métro est bloqué par des travaux. (Lối ra của tàu điện ngầm bị chặn vì công trình.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Faire son exit": Ra đi, rời khỏi (một cách trang trọng hoặc ấn tượng).
- L'acteur principal a fait son exit sous les applaudissements. (Nam diễn viên chính đã rời khỏi sân khấu dưới những tràng pháo tay.)
"Exit + [nom de lieu/personne]": (Thông tục) Hết, xong, không còn nữa.
- Exit les vacances, bonjour le travail ! (Tạm biệt kỳ nghỉ, xin chào công việc!)

Biến thể và từ gần giống

Sortie (n.f): Lối ra, sự ra khỏi. (Từ đồng nghĩa phổ biến với "exit").
- La sortie de l'autoroute est dans 500 mètres. (Lối ra đường cao tốc còn 500 mét nữa.)
Issu (n.m): Lối ra, cửa ra. (Thường dùng trong văn chương hoặc ngữ cảnh cụ thể).
Départ (n.m): Sự khởi hành, sự rời đi. (Nhấn mạnh vào thời điểm bắt đầu cuộc rời đi).

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp vì đây là danh từ tiếng Pháp. Các cụm động từ tương ứng thường sử dụng động từ "sortir").

Thành ngữ liên quan

Prendre la porte de sortie: Tận dụng lối thoát, tìm cách rút lui khỏi một tình huống khó xử.
- Face à cette question embarrassante, il a vite pris la porte de sortie. (Đối mặt với câu hỏi khó xử đó, anh ta đã nhanh chóng tìm cách rút lui.)

danh từ giống đực

(sân khấu) sự đi khỏi, sự ra khỏi
- Après l'exit des girls, l'orchestre reprend
  
  sau khi mấy cô gái đi khỏi, dàn nhạc lại tiếp tục chơi

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "exit"