fabrique

Thân thiện

Une fabrique de jouets produit des ours en peluche.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Xưởng, nhà máy, cơ sở sản xuất: Chỉ một nơi, thường là một tòa nhà hoặc khu phức hợp, nơi hàng hóa được sản xuất hoặc chế tạo.
   • Sự bịa đặt, sự bịa chuyện: (Nghĩa bóng, ít phổ biến hơn) Chỉ việc tạo ra những câu chuyện, tin đồn không có thật.
   • Tài sản nhà thờ; ban quản lý tài sản nhà thờ: (Thuật ngữ tôn giáo) Chỉ tài sản thuộc về một nhà thờ hoặc hội đồng quản lý những tài sản đó.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Fabrique d'allumettes (Xưởng làm diêm)
  • Fabrique de chaussures (Xưởng đóng giày)
  • Ce sont des cancans de sa fabrique. (Đó là những chuyện nói xấu do nó bịa ra.)
  • La fabrique de l'église a décidé de rénover le toit. (Ban quản lý tài sản nhà thờ đã quyết định sửa lại mái nhà.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "marque de fabrique": nhãn hiệu chế tạo, thương hiệu của nhà sản xuất.

  • Ce logo est la marque de fabrique de la compagnie. (Logo này là nhãn hiệu chế tạo của công ty.)

• "prix de fabrique": giá xí nghiệp, giá gốc từ nhà máy (chưa tính các chi phí khác như vận chuyển, lợi nhuận bán lẻ).

  • Ils vendent le produit au prix de fabrique. (Họ bán sản phẩm với giá xí nghiệp.)

Biến thể và từ liên quan

• Fabriquer (động từ): chế tạo, sản xuất; (thông tục) bịa đặt.

  • Cette usine fabrique des voitures. (Nhà máy này sản xuất ô tô.)
  • Il a fabriqué une excuse. (Anh ta đã bịa ra một cái cớ.)

• Fabricant (danh từ giống đực): nhà chế tạo, nhà sản xuất.

  • un fabricant de meubles (một nhà sản xuất đồ nội thất)

• Fabrication (danh từ giống cái): sự chế tạo, sự sản xuất; sự bịa đặt.

  • La fabrication de ce modèle a cessé. (Việc sản xuất mẫu này đã ngừng lại.)

Từ đồng nghĩa

• Usine (n.f): nhà máy (thường quy mô lớn, công nghiệp).
• Atelier (n.m): xưởng, phân xưởng (thường quy mô nhỏ hơn).
• Manufacture (n.f): xưởng sản xuất, nhà máy chế tạo (từ cổ điển hoặc trong một số tên riêng).

Thành ngữ liên quan

• Être de la fabrique de quelqu'un: (Nghĩa bóng) Là sản phẩm bịa đặt, do ai đó tạo ra.
  • Ces rumeurs sont de sa fabrique. (Những tin đồn này là do nó bịa ra.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. xưởng
   • Fabrique d'allumettes
     xưởng làm diêm
   • Fabrique de chaussures
     xưởng đóng giày
2. sự bịa đặt
   • Ce sont des cancans de sa fabrique
     đó là những chuyện nói xấu do nó bịa ra
3. (tôn giáo) tài sản nhà thờ; ban quản lý tài sản nhà thờ
   • marque de fabrique
     nhãn hiệu chế tạo
   • prix de fabrique
     giá xí nghiệp