nhãn

Học thuật

Thân thiện

Một chùm nhãn chín mọng treo trên cành cây.

Définition

Nom :
- Marque, étiquette, label : Un morceau de papier ou un signe attaché à un objet pour indiquer son nom, son fabricant, son contenu ou d'autres informations importantes.
- Longanier (arbre) : Un arbre fruitier tropical (du genre Dimocarpus longan) produisant des fruits ronds en grappes.
- Longane (fruit) : Le fruit du longanier, de petite taille, à la peau fine brunâtre, à la pulpe blanche translucide et juteuse, et contenant une graine noire et brillante.

Exemples d'utilisation

Au sens d'étiquette/label :
- Hãy đọc kỹ thông tin trên nhãn trước khi sử dụng. (Lisez attentivement les informations sur l'étiquette avant utilisation.)
- Công ty này có nhãn hiệu rất nổi tiếng. (Cette entreprise a une marque très célèbre.)
Au sens de fruit/arbre :
- Mùa nhãn thường bắt đầu vào giữa hè. (La saison du longane commence généralement au milieu de l'été.)
- Vườn nhãn của ông ấy năm nay rất sai quả. (Son verger de longaniers est très productif cette année.)

Utilisations avancées

"nhãn chế tạo" / "nhãn hiệu" : Marque de fabrique, marque déposée.
- Sản phẩm này phải có đầy đủ nhãn hiệu và nguồn gốc. (Ce produit doit avoir une marque déposée et une origine complètes.)
"nhãn lồng" : Désigne spécifiquement un type de longane de haute qualité, traditionnellement protégé sur l'arbre par une cage en bambou, ce qui lui donne une pulpe plus épaisse et plus sucrée.
- Nhãn lồng Hưng Yên nổi tiếng là thứ quả ngon. (Le longane "lồng" de Hung Yen est réputé pour être un fruit délicieux.)

Variantes et mots apparentés

Cây nhãn : Le longanier (l'arbre).
Quả nhãn / Trái nhãn : Le longane (le fruit).
Nhãn khô / Long nhãn : Longane séché, utilisé en cuisine et en médecine traditionnelle.
Nhãn tiêu / Nhãn nước : Variétés de longane à la pulpe très juteuse mais parfois moins consistante.
Dán nhãn : Coller une étiquette (verbe).

Synonymes

Pour "étiquette" : Nhãn mác, nhãn hiệu, tem, phiếu ghi.
Pour le "fruit" : Long nhãn (terme plus formel ou utilisé pour le fruit séché).

Expressions idiomatiques

"Ngọt như nhãn lồng" : (Litt. "Sucré comme un longane 'lồng'") Une expression pour décrire quelque chose de très doux ou une parole très agréable à entendre.
- Lời nói của cô ấy ngọt như nhãn lồng. (Ses paroles sont douces comme du miel.)
"Mắt nhãn tròn" : (Litt. "Des yeux ronds comme un longane") Regard écarquillé, exprimant la surprise ou l'étonnement.
- Nghe tin đó, cậu ấy tròn mắt nhãn ra. (En entendant cette nouvelle, il a écarquillé les yeux de surprise.)

Một chùm nhãn chín mọng treo trên cành cây.

Từ gần giống