fascicule

/'fæsikl/ Cách viết khác : (fascicule) /'fæsikju:l/ (fasciculus) /fə'sikjuləs/

Học thuật

Thân thiện

Un fascicule de botanique est posé ouvert sur une table.

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Tập (sách): Một phần của một cuốn sách hoặc một tác phẩm lớn được xuất bản riêng lẻ thành từng phần nhỏ, thường theo định kỳ.
- Tờ (quân sự): Trong ngữ cảnh quân sự, đây là một loại giấy tờ chính thức, ví dụ như lệnh động viên.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống đực:
- Cette encyclopédie est vendue en fascicules hebdomadaires. (Bộ bách khoa toàn thư này được bán thành từng tập hàng tuần.)
- J'ai acheté le premier fascicule de ce roman-feuilleton. (Tôi đã mua tập đầu tiên của cuốn tiểu thuyết nhiều kỳ này.)
- Il a reçu son fascicule de mobilisation. (Anh ấy đã nhận được tờ động viên của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Parution en fascicules": Việc xuất bản thành từng tập.
- La parution en fascicules permet aux lecteurs d'acheter l'ouvrage progressivement. (Việc xuất bản thành từng tập cho phép độc giả mua tác phẩm một cách từ từ.)
"Fascicule de paie" (ít phổ biến hơn, thường dùng "bulletin de paie"): Tờ lương, phiếu lương.

Biến thể và từ gần giống

Fasciculaire (tính từ): thuộc về tập, có dạng từng tập.
- Une publication fasciculaire. (Một ấn phẩm xuất bản thành từng tập.)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Lưu ý sử dụng

Fascicule thường được sử dụng trong ngữ cảnh xuất bản học thuật, từ điển, bách khoa toàn thư, hoặc các tác phẩm dài kỳ được phát hành theo phần.
Trong tiếng Việt, từ này thường được dịch là "tập" (như tập sách nhỏ) hoặc "số" (như số báo), tùy ngữ cảnh. Nghĩa quân sự ("tờ động viên") rất chuyên ngành và cụ thể.

Un fascicule de botanique est posé ouvert sur une table.

danh từ giống đực

tập (sách)
- Ouvrage publié par fascicules
  tác phẩm xuất bản thành từng tập
- fascicule de mobilisation
  (quân sự) tờ động viên

Từ gần giống