tập

Thân thiện

Một học sinh đang tập viết chữ trên vở.

Définition

1. Nom :

   • Liasse, farde : Désigne un paquet de papiers ou de documents de même type, attachés ensemble.
   • Fascicule, volume, tome : Partie d'une œuvre publiée séparément, ou un livre mince.
   • Recueil : Collection de textes ou d'œuvres (poèmes, nouvelles) regroupés en un seul ouvrage.
   • Ensemble (Mathématiques) : Groupe d'éléments distincts considérés comme un tout (comme "tập hợp").

2. Verbe :

   • S'exercer, s'entraîner : Répéter une action pour acquérir une compétence, une habileté ou une habitude.
   • Cultiver, former : Développer ou inculquer progressivement une qualité, une habitude ou un comportement chez quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Tập thư : Une liasse de lettres.
  • Tác phẩm ba tập : Une œuvre en trois volumes.
  • Tập thơ : Un recueil de poèmes.
  • Tập hợp các số chẵn : L'ensemble des nombres pairs.

• Verbe :

  • Tập viết : S'exercer à écrire.
  • Tập bắn : S'entraîner au tir.
  • Tập cho trẻ em những thói quen tốt : Cultiver de bonnes habitudes chez les enfants.

Utilisations avancées

• "Tập tành" : S'essayer à, tâtonner dans l'apprentissage d'une nouvelle activité (verbe).

  • Anh ấy đang tập tành nấu ăn. : Il est en train de s'essayer à la cuisine.

• "Vào tập" (dans le contexte scolaire/militaire) : Commencer une session d'entraînement ou intégrer un groupe.

  • Sinh viên mới đã vào tập. : Les nouveaux étudiants ont commencé l'entraînement / ont intégré le groupe.

Variantes et mots apparentés

• Tập hợp (nom) : Ensemble (Mathématiques, ou groupe de personnes).
• Tập thể (nom) : Collectivité, groupe.
• Tập tành (verbe) : S'essayer, s'initier (souvent avec une nuance de débutant).
• Bài tập (nom) : Exercice (scolaire, physique).
• Luyện tập (verbe) : S'entraîner, pratiquer intensément.

Synonymes

• Nom (fascicule) : Quyển, cuốn.
• Verbe (s'exercer) : Luyện, rèn luyện, thực hành.
• Verbe (cultiver) : Vun đắp, rèn giũa.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Tập vào : S'habituer à, se faire à (quelque chose).

  • Tập vào nếp sống mới. : S'habituer au nouveau mode de vie.

• Tập cho : Former/entraîner quelqu'un à (quelque chose).

  • Tập cho chó nghe lời. : Dresser un chien à obéir.

Expressions idiomatiques liées

• "Tập tễnh bước đi" : Faire ses premiers pas (littéralement et figuré), avancer avec hésitation.

  • Đứa trẻ đang tập tễnh bước đi. : L'enfant fait ses premiers pas en titubant.

• "Có công mài sắt, có ngày nên kim" (Proverbe) : Avec de la persévérance (de l'entraînement), on arrive à tout. (Illustre l'idée de "tập").

  • Hãy kiên trì tập luyện, có công mài sắt có ngày nên kim. : Persévère dans l'entraînement, à force de patience on arrive à tout.

Học thuật

1. liasse.
   • Tập thư
     liasse de lettres
   • Tập báo
     liasse de journaux.
2. fascicule ; volume ; tome.
   • Tác phẩm xuất bản từng tập một
     ouvrage publié par fascicules
   • Tác phẩm ba tập
     ouvrage en trois volumes (tomes).
3. recueil.
   • Tập thơ
     recueil de poèmes.
4. (math.) (cũng như tập hợp) ensemble.
5. exercer ; entraîner ; s'exercer ; s'entraîner ; faire des exercices.
   • Tập viết
     faire des exercices d'écriture
   • Tập bắn
     s'exercer au tir.
6. cultiver ; former.
   • Tập cho trẻ em những thói quen tốt
     cultiver de bonnes habitudes chez les enfants former de bonnes habitudes aux enfants.