Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Tạo hình, tạo dáng: Hành động tác động lên một vật liệu thô (như gỗ, đá, kim loại, đất sét) để tạo cho nó một hình dạng cụ thể.
   • Gia công, chế tác: Quá trình xử lý, làm việc trên một vật liệu để tạo ra một sản phẩm hoàn chỉnh hoặc một bộ phận.
   • (Nông nghiệp) Cày bừa, làm đất: Chuẩn bị đất đai cho việc canh tác.
   • (Nghĩa bóng) Đào luyện, hun đúc, hình thành: Tác động lên tinh thần, tính cách hoặc tư tưởng của một người để phát triển theo một hướng nhất định.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le sculpteur façonne une statue dans la pierre. (Nhà điêu khắc tạo hình một bức tượng từ đá.)
  • Cette usine façonne des pièces pour l'industrie automobile. (Nhà máy này gia công các bộ phận cho ngành công nghiệp ô tô.)
  • Il faut façonner la terre avant de semer. (Phải cày bừa đất trước khi gieo hạt.)
  • Ses voyages ont façonné sa personnalité. (Những chuyến du hành đã hình thành tính cách của anh ấy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être façonné par": Được hình thành bởi, chịu ảnh hưởng sâu sắc từ.
  • Sa vision du monde est façonnée par ses lectures. (Thế giới quan của cô ấy được hình thành bởi những gì cô ấy đọc.)
• "Façonner à sa guise": Tạo hình, uốn nắn theo ý mình.
  • L'artiste façonne l'argile à sa guise. (Người nghệ sĩ tạo hình đất sét theo ý mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Façonnage (danh từ giống đực): Sự tạo hình, sự gia công, quy trình chế tác.
  • Le façonnage du verre est un art délicat. (Việc tạo hình thủy tinh là một nghệ thuật tinh tế.)
• Façonnable (tính từ): Có thể tạo hình, dễ gia công.
  • Ce métal est très façonnable. (Kim loại này rất dễ gia công.)

Từ đồng nghĩa

• Modeler: Nặn, tạo khuôn, mô hình hóa (thường dùng với vật liệu mềm như đất sét).
• Sculpter: Điêu khắc, chạm khắc (thường trên đá, gỗ).
• Élaborer: Xây dựng, phát triển (ý tưởng, kế hoạch).
• Former: Đào tạo, hình thành.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào phổ biến cho "façonner")

Thành ngữ liên quan

• Façonner l'avenir: Kiến tạo tương lai.
  • Nos décisions d'aujourd'hui façonnent l'avenir. (Những quyết định hôm nay của chúng ta kiến tạo tương lai.)

ngoại động từ

1. đẽo thành hình, tạc thành hình
   • Façonner un bloc de marbre
     đẽo một khối đá hoa thành hình
2. gia công
   • Façonner une pièce mécanique
     gia công một bộ phận máy
3. (nông nghiệp) cày bừa
   • Façonner une terre pour la cultiver
     cày bừa đất để trồng
4. (nghĩa bóng) đào luyện, dạy dỗ
   • Façonner l'esprit
     đào luyện tinh thần
5. (từ cũ; nghĩa cũ) tập quen
   • Façonner à la discipline
     tập quen kỷ luật

nội động từ

1. (từ cũ; nghĩa cũ) làm khách