gìn

Thân thiện

Người thợ gốm gìn giữ những chiếc bình cổ trong bảo tàng.

Définition

1. Verbe (littéraire, soutenu) :
   • Garder, conserver, préserver : "gìn" exprime l'action de maintenir quelque chose dans son état initial, de le protéger contre la détérioration ou la perte, souvent avec une connotation de soin et de respect.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Phải biết gìn giữ truyền thống văn hóa. (Il faut savoir préserver les traditions culturelles.)
  • Cô ấy luôn gìn lòng trong sạch. (Elle garde toujours son cœur pur.)
  • Gìn vàng giữ ngọc. (Conserver l'or et garder le jade — expression figée.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est rarement utilisé seul dans le langage courant moderne. Il apparaît principalement dans des expressions figées, une langue littéraire ou en combinaison avec d'autres verbes pour renforcer le sens.
  • Gìn giữ : préserver, conserver avec soin (c'est la combinaison la plus courante).

    • Mọi người cùng nhau gìn giữ môi trường. (Tout le monde préserve ensemble l'environnement.)

Variantes et mots apparentés

• Gìn giữ (verbe) : préserver, conserver, sauvegarder.

  • Gìn giữ hòa bình là trách nhiệm chung. (Préserver la paix est une responsabilité commune.)

• Giữ gìn (verbe) : synonyme de "gìn giữ", signifie protéger et conserver.

  • Giữ gìn sức khỏe. (Prendre soin de sa santé / préserver sa santé.)

Synonymes

• Préserver : protéger de ce qui pourrait altérer.
• Conserver : maintenir en l'état, ne pas laisser se perdre.
• Garder : avoir en sa possession et en prendre soin.

Expressions idiomatiques

• Gìn vàng giữ ngọc : conserver des choses précieuses (littéralement : conserver l'or, garder le jade). S'emploie souvent pour parler de préserver sa vertu, son honneur ou quelque chose de très précieux.
  • Lời cha mẹ dạy phải gìn vàng giữ ngọc. (Les enseignements des parents doivent être préservés comme de l'or et du jade.)

Học thuật

1. (rare) garder; conserver