Définition

1. Nom (pluriel) :
   • Armes blanches : désigne collectivement les armes anciennes à lame, comme les épées, les sabres et les hallebardes, utilisées dans les combats au corps à corps.
   • Combats, guerres (sens figuré) : évoque métaphoriquement les champs de bataille, les conflits armés ou les périodes de violence guerrière.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens propre) :

  • Bảo tàng trưng bày nhiều loại gươm đao cổ. (Le musée expose de nombreuses armes blanches anciennes.)
  • Các hiệp sĩ xưa thường chiến đấu bằng gươm đao. (Les chevaliers d'autrefois combattaient souvent avec des armes blanches.)

• Nom (sens figuré) :

  • Ông ấy đã trải qua nhiều năm tháng gươm đao. (Il a vécu de nombreuses années de combats.)
  • Câu chuyện kể về thời loạn lạc, gươm đao khắp nơi. (L'histoire raconte une période de troubles, où la guerre était partout.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un registre littéraire ou historique pour évoquer le passé guerrier, avec une connotation parfois poétique ou dramatique.
  • Thơ ca thường lãng mạn hóa những cuộc chạm trán gươm đao. (La poésie romanticise souvent les affrontements guerriers.)

Variantes et mots apparentés

• Gươm giáo (nom) : variante synonyme désignant les armes à lame de manière générale.

  • Gươm giáo đầy rẫy trên chiến trường. (Les armes blanches jonchaient le champ de bataille.)

• Kiếm (nom) : épée.

• Đao (nom) : sabre, coupe-courbe.

Synonymes

• Armes blanches : pour le sens propre.
• Guerres, combats, trận mạc : pour le sens figuré.

Expressions idiomatiques

• Trong vòng gươm đao : au cœur des combats, en plein champ de bataille.

  • Sống trong vòng gươm đao. (Vivre au cœur de la guerre.)

• Gươm đao tàn khốc : les atrocités de la guerre.

  • Không ai muốn nhớ đến cảnh gươm đao tàn khốc ấy. (Personne ne veut se souvenir de ces atrocités guerrières.)

1. armes blanches
2. (fig.) combats guerriers