Définition

1. Verbe :
   • Hocher plusieurs fois la tête (en signe de satisfaction) : "gật gù" décrit l'action de pencher légèrement la tête vers l'avant puis de la relever, à plusieurs reprises, généralement pour exprimer un sentiment de satisfaction, d'approbation, de compréhension ou d'assentiment.
   • Manifester son contentement ou son accord : Le verbe implique souvent un état d'esprit positif, comme être d'accord avec ce qui est dit ou apprécier quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông cụ gật gù nghe kể chuyện. (Le vieil homme hoche la tête à plusieurs reprises en écoutant l'histoire.)
  • Cô ấy gật gù tán thành ý kiến của tôi. (Elle hoche la tête à plusieurs reprises en approuvant mon idée.)
  • Anh ta chỉ ngồi gật gù, không nói gì. (Il est juste assis à hocher la tête, sans rien dire.)

Utilisation avancée

• "gật gà gật gù" : Redoublement du mot, utilisé pour renforcer l'idée d'un hochement de tête répétitif et souvent nonchalant, parfois avec une nuance de somnolence ou de distraction.
  • Buồn ngủ quá, nó ngồi gật gà gật gù. (Il a tellement sommeil qu'il est assis à hocher la tête de façon répétée.)

Variantes et mots apparentés

• Gật (verbe) : hocher la tête (une fois, ou de manière générale pour indiquer "oui").

  • Anh ấy gật đầu đồng ý. (Il hoche la tête pour dire oui.)

• Gật gưỡng (verbe) : hocher la tête de manière saccadée ou instable, souvent à cause de la somnolence.

  • Buổi trưa, học sinh thường gật gưỡng trong lớp. (À midi, les élèves ont souvent des signes de somnolence en classe.)

Synonymes

• Hocher la tête : faire un mouvement de la tête vers le bas et vers le haut, généralement pour dire oui.
• Approuver de la tête : montrer son accord par un mouvement de la tête.

Expressions idiomatiques

• Gật gù như tượng : hocher la tête comme une statue (souvent en bois) — se dit d'une personne qui hoche la tête de manière mécanique ou sans réfléchir.
  • Nó nghe mà không hiểu, chỉ biết gật gù như tượng. (Il écoute sans comprendre, il ne fait que hocher la tête mécaniquement.)

1. hocher plusieurs fois la tête (en signe de satisfaction)
   • gật gà gật gù
     (redoublement; sens plus fort)