Définition

1. Verbe :

   • Appeler, héler : Émettre un son ou une parole pour attirer l'attention de quelqu'un ou pour le faire venir.
   • Nommer, désigner : Donner un nom à quelqu'un ou quelque chose ; se référer à une personne ou une chose par un terme spécifique.
   • Convoquer, citer : Demander officiellement à quelqu'un de se présenter à un endroit ou à une réunion.

2. Verbe (dans des contextes spécifiques) :

   • Passer un appel (téléphonique) : Contacter quelqu'un par téléphone.
   • Commander : Demander qu'un service ou un bien vous soit apporté (par exemple, un plat au restaurant, un taxi).

Exemples d'utilisation

• Verbe (Appeler) :
  • Mẹ gọi con về nhà. (Maman appelle l'enfant pour rentrer à la maison.)
  • Anh ấy gọi taxi để đi sân bay. (Il appelle un taxi pour aller à l'aéroport.)
• Verbe (Nommer) :
  • Người ta gọi thành phố này là "Thành phố Hoa Phượng Đỏ". (On appelle cette ville "La Ville des Flamboyants Rouges".)
  • Tôi gọi cô ấy là dì. (Je l'appelle tante.)
• Verbe (Convoquer) :
  • Công ty gọi nhân viên họp khẩn cấp. (L'entreprise convoque les employés pour une réunion urgente.)
• Verbe (Téléphoner) :
  • Tối nay tôi sẽ gọi cho bạn. (Je t'appellerai ce soir.)
• Verbe (Commander) :
  • Chúng tôi đã gọi hai cà phê đá. (Nous avons commandé deux cafés glacés.)

Utilisation avancée

• "gọi là" : Pour ainsi dire, considérer comme (souvent avec une nuance d'approximation ou d'ironie).
  • Công việc này gọi là đã xong. (Ce travail est, pour ainsi dire, terminé.)
• "gọi ý" : Suggérer, donner une idée.
  • Anh ấy gọi ý cho tôi cách giải quyết. (Il m'a suggéré une façon de résoudre le problème.)

Variantes et mots apparentés

• Cuộc gọi (nom) : Un appel (téléphonique).
  • Tôi nhận được một cuộc gọi quan trọng. (J'ai reçu un appel important.)
• Giấy gọi (nom) : Une convocation (document officiel).
  • Anh ấy nhận giấy gọi nhập ngũ. (Il a reçu sa convocation pour le service militaire.)
• Danh xưng (nom) : Un titre, une appellation (concept lié à l'action de nommer).

Synonymes

• Appeler : Faire venir par la parole.
• Héler : Appeler fortement, souvent dans la rue.
• Nommer : Donner un nom.
• Convoquer : Appeler à se présenter officiellement.

Expressions idiomatiques

• Gọi hồn : Appeler l'âme (rituel spirituel).
  • Người ta làm lễ gọi hồn cho người đã khuất. (On effectue une cérémonie pour appeler l'âme du défunt.)
• Gọi của để dành : Littéralement "appeler ses économies", signifie devoir dépenser son argent épargné pour une urgence.
  • Ốm đau, đành phải gọi của để dành ra. (Malade, je suis obligé de puiser dans mes économies.)

1. appeler; héler
2. convoquer; citer
3. faire un appel
4. rappeler