Définition

1. Adjectif :

   • Bien arrangé, ordonné : Décrit quelque chose qui est rangé, organisé, sans désordre.
   • Compact, concis : Décrit quelque chose qui est ramassé, sans éléments superflus, ou un discours qui est bref et précis.
   • Net, total, entier : Décrit une action effectuée complètement, sans reste, ou un objet qui s'adapte parfaitement.

2. Adverbe :

   • Entièrement, complètement : Utilisé pour indiquer qu'une action est menée à son terme de façon totale et efficace.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Căn phòng này trông rất gọn. (Cette pièce a l'air très bien rangée.)
  • Bài phát biểu của cô ấy ngắn và gọn. (Son discours était court et concis.)
  • Nó ăn gọn một cái bánh. (Il a mangé un gâteau entier.)

• Adverbe :

  • Đội bóng của họ thua gọn 3-0. (Leur équipe de football a perdu sur le score net de 3-0.)
  • Công việc đã xong gọn rồi. (Le travail est entièrement terminé.)

Utilisations avancées

• "Gọn gàng" : Redoublement qui renforce l'idée de propreté, d'ordre et de soin.

  • Cô ấy là người rất gọn gàng. (C'est une personne très soignée.)

• "Gọn lẹ" / "Gọn lùng" : Indique que quelque chose est fait rapidement et efficacement, sans traîner.

  • Anh ta giải quyết vấn đề rất gọn lẹ. (Il règle les problèmes très rapidement et efficacement.)

• "Ăn gọn" : Expression signifiant accepter ou subir complètement quelque chose (souvent une défaite, une critique) sans réplique.

  • Đối thủ phải ăn gọn lời chỉ trích. (L'adversaire a dû avaler la critique sans mot dire.)

Variantes et mots apparentés

• Gọn ghẽ (adj) : Similaire à "gọn gàng", évoquant la netteté et l'élégance dans la forme ou l'apparence.
• Ngăn nắp (adj) : Ordonné, méthodique (souvent pour un espace). Synonyme proche pour le sens "bien rangé".

Synonymes

• Ordre, rangé : Bien ordonné → Ordonné, rangé.
• Concis, bref → Concis, succinct.
• Entier, complet → Entier, complet, total.

Expressions idiomatiques

• "Gọn như lột" : Littéralement "net comme épluché". Signifie que quelque chose est réglé de manière très propre, rapide et définitive, sans complications.

  • Vụ án được giải quyết gọn như lột. (L'affaire a été réglée de manière expéditive et définitive.)

• "Gọn thon lỏn" : Décrit quelque chose ou quelqu'un qui s'adapte ou se niche parfaitement dans un espace étroit ou confiné.

  • Đứa bé ngủ gọn thon lỏn trong lòng mẹ. (Le bébé dort blotti tout contre sa mère.)

1. bien arrangé; bien ordonné
2. compact
3. concis
4. en ordre
5. net; totalement; entièrement